1
00:00:16,499 --> 00:00:18,374
[zumbido, cliques]
2
00:00:18,541 --> 00:00:20,249
[marcando]
3
00:00:20,666 --> 00:00:22,249
[mulher rindo]
4
00:00:24,082 --> 00:00:26,457
[música tensa]
5
00:00:46,707 --> 00:00:48,041
[o motor dá partida]
6
00:01:02,416 --> 00:01:03,916
[apito]
7
00:01:04,082 --> 00:01:06,916
[pessoas rindo]
8
00:01:23,249 --> 00:01:24,624
[apito]
9
00:01:54,707 --> 00:01:56,541
[cabras balindo]
10
00:02:06,166 --> 00:02:08,749
[a música continua]
11
00:02:34,582 --> 00:02:37,207
[homem] Uh, vocês, cidadãos americanos?
12
00:02:38,499 --> 00:02:40,582
- Eu sou. Sim.
- [homem] Onde você nasceu, senhorita?
13
00:02:40,749 --> 00:02:42,832
- Senhora.
- O que?
14
00:02:42,999 --> 00:02:45,666
- Filadélfia.
- O nome é Vargas.
15
00:02:45,832 --> 00:02:48,166
Ei, Jim! Você vê quem está aqui?
16
00:02:48,332 --> 00:02:51,666
Claro. Sr. Vargas.
Está no encalço de outra quadrilha de drogas?
17
00:02:51,832 --> 00:02:54,416
Quente na trilha de
um refrigerante de chocolate para minha esposa.
18
00:02:54,582 --> 00:02:56,332
- Sua esposa?
- Quase uma noiva, oficial.
19
00:02:56,499 --> 00:02:58,999
- [risos]
- Ei, posso passar?
20
00:02:59,499 --> 00:03:01,416
[Jim] Muita conversa aqui sobre como
você resolveu aquele negócio do Grandi.
21
00:03:01,582 --> 00:03:03,916
- O que?
- Sim, ouvimos dizer que você pegou o chefão.
22
00:03:04,082 --> 00:03:06,457
Não, apenas um deles.
Os Grandis são uma grande família.
23
00:03:06,624 --> 00:03:07,874
- Boa noite.
- Boa noite.
24
00:03:08,041 --> 00:03:09,916
- Nenhuma compra, Sr. Linnekar?
- Ei.
25
00:03:10,082 --> 00:03:11,916
- Ei, eu cuido disso--
- Você é cidadã americana, senhorita?
26
00:03:12,082 --> 00:03:14,374
- Eu ouvi um barulho de tique-taque.
- Sim, ok.
27
00:03:14,541 --> 00:03:15,624
- Não, sério.
- Boa noite.
28
00:03:15,791 --> 00:03:17,291
Esse barulho na minha cabeça.
29
00:03:22,374 --> 00:03:24,832
Mike, você percebe que isso é
a primeira vez que estivemos juntos
30
00:03:24,999 --> 00:03:26,541
no meu país?
31
00:03:26,707 --> 00:03:29,707
Você percebe que eu não te beijei
em mais de uma hora?
32
00:03:30,541 --> 00:03:32,832
[explosão]
33
00:03:36,832 --> 00:03:38,707
[homens gritando]
34
00:03:38,874 --> 00:03:41,791
- O que aconteceu?
- [homem] Não, sé. Um carro explorado.
35
00:03:41,957 --> 00:03:45,541
- Mike, o que aconteceu?
- Aquele carro que acabou de passar por nós explodiu.
36
00:03:45,707 --> 00:03:47,499
O carro? Como isso poderia acontecer?
37
00:03:47,666 --> 00:03:49,916
Não sei.
Vou ter que tentar descobrir.
38
00:03:50,082 --> 00:03:51,999
É melhor você não chegar mais perto.
Há--
39
00:03:52,707 --> 00:03:54,874
Teremos que adiar
aquele refrigerante, receio.
40
00:03:55,041 --> 00:03:57,916
[sirenes tocando]
41
00:04:00,166 --> 00:04:03,416
- [Susan] Mas, Mike, eu não poderia--
-Susie, por favor, tenha cuidado.
42
00:04:03,582 --> 00:04:07,916
[sirenes tocando]
43
00:04:08,082 --> 00:04:09,999
Isso pode ser muito ruim para nós.
44
00:04:10,166 --> 00:04:12,499
- Para nós?
- Para o México, quero dizer.
45
00:04:12,874 --> 00:04:14,749
De qualquer forma, não há nada
Eu posso fazer aqui.
46
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
Então?
47
00:04:16,082 --> 00:04:17,832
Então tentarei não demorar muito.
48
00:04:18,957 --> 00:04:21,332
Vá em frente, querido. Você espera no hotel.
49
00:04:28,582 --> 00:04:30,666
Blaine, pensei que você
estavam de volta a Washington.
50
00:04:30,832 --> 00:04:33,082
Parto amanhã. Você conhece Schwartz
do escritório do promotor local.
51
00:04:33,249 --> 00:04:34,916
- Como vai, senhor?
- Oi.
52
00:04:35,082 --> 00:04:36,791
Você pode me dizer quem está no comando aqui?
53
00:04:36,957 --> 00:04:38,457
Não posso nem te contar o que aconteceu.
54
00:04:38,624 --> 00:04:41,041
Por que você não voltou para a Cidade do México?
O julgamento por drogas não está chegando?
55
00:04:41,207 --> 00:04:42,249
Grande? É quinta-feira.
56
00:04:42,416 --> 00:04:44,916
Eu esperava voltar
o avião da manhã, mas agora...
57
00:04:45,082 --> 00:04:47,041
- Você quer dizer esse negócio.
- Receio que sim.
58
00:04:47,207 --> 00:04:49,041
Essa bomba veio de
o lado mexicano da fronteira.
59
00:04:49,832 --> 00:04:52,499
- O carro sim.
- Uau.
60
00:04:52,791 --> 00:04:55,499
[música animada]
61
00:05:03,707 --> 00:05:05,082
[buzina tocando]
62
00:05:09,916 --> 00:05:11,332
[falando espanhol]
63
00:05:12,707 --> 00:05:13,707
[falando espanhol]
64
00:05:13,874 --> 00:05:16,332
[homem] Senhora, ele diz que você não
entender o que ele quer.
65
00:05:16,791 --> 00:05:18,749
Eu entendo muito bem o que ele quer.
66
00:05:18,916 --> 00:05:22,207
- Ele salvou sua vida, senhora.
- Diga a ele que sou uma mulher casada...
67
00:05:22,666 --> 00:05:25,749
e que meu marido é
um grande funcionário do governo,
68
00:05:26,332 --> 00:05:29,999
pronto e disposto a nocautear
todos aqueles lindos dentes da frente dele.
69
00:05:30,166 --> 00:05:31,791
[homem] É isso, senhora. Seu marido.
70
00:05:31,957 --> 00:05:33,541
[homem 2] É isso que ele quer
para falar com você sobre.
71
00:05:33,707 --> 00:05:36,082
[falando espanhol]
72
00:05:38,291 --> 00:05:40,582
“Siga esse garoto imediatamente.
73
00:05:40,749 --> 00:05:43,416
Nós temos algo
muito importante para o Sr. Vargas."
74
00:05:44,666 --> 00:05:47,416
Bem, o que tenho a perder?
75
00:05:47,582 --> 00:05:50,582
Não responda isso. Vá em frente, Pancho.
76
00:05:50,749 --> 00:05:52,416
[falando espanhol]
77
00:05:52,582 --> 00:05:55,082
Do outro lado da fronteira de novo? Hum.
78
00:05:55,249 --> 00:05:59,499
[buzina tocando]
79
00:05:59,666 --> 00:06:01,957
Ei, doutor, aí vem o promotor.
80
00:06:03,957 --> 00:06:06,541
- [policial] Vamos. Afaste-se.
- [multidão conversando]
81
00:06:06,707 --> 00:06:08,541
Onde está o capitão Quinlan?
Tirei-o da cama no seu rancho.
82
00:06:08,707 --> 00:06:09,707
Ele está a caminho.
83
00:06:09,874 --> 00:06:12,791
O velho Hank deve ser o único
o condado que não ouviu a explosão.
84
00:06:12,957 --> 00:06:15,124
[risos]
85
00:06:15,291 --> 00:06:16,957
Coisa terrível, não é?
86
00:06:17,124 --> 00:06:18,832
A, uh, filha foi informada?
87
00:06:19,124 --> 00:06:20,707
Eles estão trazendo ela agora...
88
00:06:20,874 --> 00:06:22,832
- Isso mesmo.
- ...para identificar o corpo do pai dela.
89
00:06:27,374 --> 00:06:30,291
Uma hora atrás, Rudy Linnekar
tinha esta cidade no bolso.
90
00:06:30,457 --> 00:06:32,582
Hum. Agora você pode
passe-o por uma peneira.
91
00:06:32,749 --> 00:06:34,624
[multidão murmurando]
92
00:06:40,582 --> 00:06:42,124
Acho que é meu pai.
93
00:06:42,874 --> 00:06:45,624
Agora, senhorita Linnekar,
você consegue identificar a mulher?
94
00:06:47,541 --> 00:06:49,791
não estou familiarizado
as namoradas do meu pai.
95
00:06:49,957 --> 00:06:51,541
OK, senhorita Linnekar.
96
00:06:54,957 --> 00:06:56,541
Bem, aí vem Hank finalmente.
97
00:06:56,957 --> 00:07:00,457
Vargas, você já ouviu falar de Hank Quinlan,
nossa celebridade policial local.
98
00:07:00,624 --> 00:07:03,166
- Eu gostaria de conhecê-lo.
- Isso é o que você pensa.
99
00:07:04,416 --> 00:07:07,291
[pulverização de água]
100
00:07:10,582 --> 00:07:11,791
Eles, uh,
101
00:07:11,957 --> 00:07:13,916
jogue dentro, ou foi, uh,
102
00:07:14,082 --> 00:07:15,707
plantado antes do tempo?
103
00:07:16,707 --> 00:07:17,791
Quem?
104
00:07:17,957 --> 00:07:19,749
Quem fez isso, seu idiota.
105
00:07:19,916 --> 00:07:21,624
Você acha que foi uma bomba, Hank?
106
00:07:21,791 --> 00:07:24,791
[Quinlan] Bem, chefe, Rudy Linnekar
poderia ter sido atingido por um raio.
107
00:07:24,957 --> 00:07:26,374
- Uh, onde está a filha?
- Márcia?
108
00:07:26,541 --> 00:07:28,457
Ela está aqui esperando por você, Hank.
109
00:07:29,249 --> 00:07:30,499
Deixe ela ir.
110
00:07:30,749 --> 00:07:33,291
Você nem quer questionar
a filha?
111
00:07:33,457 --> 00:07:35,666
Deixe-a ir e coloque um rabo nela.
112
00:07:36,249 --> 00:07:39,082
Vamos ver se havia alguma Jane
aquele Rudy Linnekar--
113
00:07:39,249 --> 00:07:40,582
[homem] Oh, apenas alguns, uh,
strip-tease de--
114
00:07:40,749 --> 00:07:42,332
O que você sabe? O promotor.
115
00:07:42,499 --> 00:07:44,332
[risos] Em uma fantasia de macaco.
116
00:07:44,499 --> 00:07:46,416
- [risos] Bem, é--
- Você também. Você tem um deles--
117
00:07:46,582 --> 00:07:48,707
- Bem, estávamos todos no banquete.
- Um comício político.
118
00:07:48,874 --> 00:07:52,541
- Não! Churrascaria Tootsie.
- G-homens, T-homens. [zomba]
119
00:07:53,499 --> 00:07:56,291
Uma pequena festa de chá,
tudo pela fogueira de Rudy Linnekar.
120
00:07:56,457 --> 00:08:00,124
Sim, ouvi dizer que você até foi convidado
algum tipo de mexicano--
121
00:08:02,332 --> 00:08:04,957
Ah, eu não acho que o Sr. Vargas
reivindica qualquer jurisdição.
122
00:08:05,124 --> 00:08:06,374
Oh, espero que não.
123
00:08:06,541 --> 00:08:09,041
Duas pessoas, americanos,
são transformados em haxixe com dinamite
124
00:08:09,207 --> 00:08:11,457
praticamente na minha própria delegacia.
125
00:08:11,749 --> 00:08:14,541
Eu me pergunto, o que faz você
tanta certeza de que era dinamite?
126
00:08:15,166 --> 00:08:16,166
Minha perna.
127
00:08:16,332 --> 00:08:17,916
- Seu o quê?
- [Detetive] Sua perna de jogo.
128
00:08:18,499 --> 00:08:21,624
Às vezes ele sente uma espécie de pontada,
como as pessoas fazem para uma mudança de clima.
129
00:08:22,332 --> 00:08:24,416
- “Intuição”, ele chama.
- Hum.
130
00:08:24,582 --> 00:08:28,249
Vargas tem uma teoria de que o assassinato em si
foi cometido fora de nossa jurisdição.
131
00:08:28,499 --> 00:08:30,749
Claro, todos nós vamos
cooperar com o Sr. Vargas.
132
00:08:30,916 --> 00:08:31,957
[Mike] Não se preocupe, capitão.
133
00:08:32,124 --> 00:08:35,082
Sou apenas o que as Nações Unidas
chamaria de "um observador".
134
00:08:35,291 --> 00:08:37,666
Bem, você não fala como um,
Eu direi isso para você.
135
00:08:38,041 --> 00:08:39,624
Uh, mexicano, quero dizer.
136
00:08:40,541 --> 00:08:42,999
Capitão, você não terá
qualquer problema comigo.
137
00:08:43,166 --> 00:08:45,416
Pode apostar sua doce vida que não vou.
138
00:08:49,166 --> 00:08:51,957
[Música jazzística tocando]
139
00:08:58,791 --> 00:09:01,332
Ei, senhora, olhe para o lindo bebê.
140
00:09:01,499 --> 00:09:02,916
Mire el niño.
141
00:09:13,749 --> 00:09:15,332
[falando espanhol]
142
00:09:16,832 --> 00:09:21,082
Meu sobrinho disse que você o chama de Pancho. Por que?
143
00:09:23,124 --> 00:09:24,499
Por que você o chama de Pancho?
144
00:09:24,791 --> 00:09:28,499
Só para rir, eu acho. Esta nota diz
você tem algo para meu marido.
145
00:09:28,666 --> 00:09:29,957
[homem] Sim?
146
00:09:30,749 --> 00:09:34,249
Senhor Vargas, hein? Você sabe quem eu sou?
147
00:09:36,166 --> 00:09:38,624
- [Susan] Você quer que eu adivinhe?
- Meu nome é Grandi.
148
00:09:39,957 --> 00:09:42,916
- Oh.
- Você já ouviu esse nome antes, né?
149
00:09:43,166 --> 00:09:45,457
Além do caso
meu marido está trabalhando,
150
00:09:45,624 --> 00:09:47,416
não é "Grandi" o que
essa boate se chama?
151
00:09:47,582 --> 00:09:49,041
Sim.
152
00:09:49,541 --> 00:09:52,499
Sim. Rancho Grande do Grandi.
153
00:09:52,666 --> 00:09:54,916
Minha arma. Uma espécie de piada.
154
00:09:55,332 --> 00:09:56,541
[cheira]
155
00:09:57,249 --> 00:09:58,707
Entendeu?
156
00:09:58,874 --> 00:10:01,457
Não posso dizer que é a coisa mais engraçada
Eu já ouvi.
157
00:10:01,874 --> 00:10:05,582
O nome não é mexicano.
Eu tenho uma licença para isso.
158
00:10:06,249 --> 00:10:09,082
A família Grandi está morando aqui
em Los Robles há muito tempo.
159
00:10:09,582 --> 00:10:11,332
Alguns de nós no México,
alguns de nós deste lado.
160
00:10:11,499 --> 00:10:13,624
- Deve ser conveniente para os negócios.
- Sim?
161
00:10:15,999 --> 00:10:18,707
- Que negócio?
- Grande negócio.
162
00:10:18,874 --> 00:10:20,041
- Sim?
- Sim.
163
00:10:20,207 --> 00:10:21,624
- Sim? Sim?
- Sim, sim, sim.
164
00:10:21,791 --> 00:10:22,957
Você sabe o que há de errado com você,
Sr. Grandi?
165
00:10:23,124 --> 00:10:25,541
Você tem visto
muitos filmes de gangster.
166
00:10:26,291 --> 00:10:28,707
- Mike pode estar estragando um pouco da sua diversão--
- Mike?
167
00:10:28,874 --> 00:10:30,374
Meu marido. Sim!
168
00:10:30,957 --> 00:10:33,541
E se você está tentando me assustar
em chamá-lo fora,
169
00:10:33,707 --> 00:10:35,916
deixe-me dizer uma coisa, Sr. Grandi.
170
00:10:36,541 --> 00:10:38,791
Posso estar com medo, mas ele não ficará.
171
00:10:38,999 --> 00:10:40,707
- [Grandi] Quem quer criar problemas?
- [Susan] Problemas?
172
00:10:40,874 --> 00:10:43,999
Na verdade, Mike deve estar
procurando por mim agora mesmo,
173
00:10:44,166 --> 00:10:46,249
- e isso certamente significará problemas.
- [rindo]
174
00:10:46,416 --> 00:10:49,666
- O que há de tão engraçado nisso?
- [falando espanhol]
175
00:10:49,874 --> 00:10:53,957
Ah. Ele quer saber se o seu marido...
marido está com ciúmes, senhora.
176
00:10:54,124 --> 00:10:56,082
Seu porquinho bobo.
177
00:10:57,791 --> 00:11:00,791
- De quem você está falando?
- Estou falando de você,
178
00:11:00,957 --> 00:11:03,082
você é ridículo, antiquado,
179
00:11:03,249 --> 00:11:05,291
Pequeno César de orelhas grandes e torto.
180
00:11:05,457 --> 00:11:08,499
Não entendi, senhora.
Você terá que falar devagar.
181
00:11:08,666 --> 00:11:12,124
Estou falando devagar,
mas em um minuto começarei a gritar.
182
00:11:13,124 --> 00:11:15,374
Eu não faria isso, senhora.
183
00:11:17,707 --> 00:11:18,916
[risos]
184
00:11:19,749 --> 00:11:24,041
Há pouco tempo,
esta era uma cidade tranquila e pacífica aqui.
185
00:11:24,207 --> 00:11:26,124
- E agora esse Vargas aparece e--
- Sr. Grandi.
186
00:11:26,291 --> 00:11:29,874
Sr. Você disse que tinha
algo para meu marido.
187
00:11:30,041 --> 00:11:31,707
Você não acha que é hora
você deu para mim?
188
00:11:31,916 --> 00:11:34,999
Eu acho que é hora dele
demitir meu irmão na Cidade do México!
189
00:11:35,999 --> 00:11:37,499
Isso é um conselho.
190
00:11:37,666 --> 00:11:40,124
Foi isso que consegui para ele.
191
00:11:45,791 --> 00:11:48,832
- Então a conferência acabou?
- [cheira]
192
00:11:49,291 --> 00:11:50,832
Estou livre para sair?
193
00:11:50,999 --> 00:11:52,416
"Livre"?
194
00:11:52,832 --> 00:11:55,666
Ninguém estava te segurando
ou mantê-la, Sra. Vargas.
195
00:11:56,666 --> 00:11:58,457
Ninguém colocou a mão em você.
196
00:12:00,999 --> 00:12:03,041
Você estava apenas nos fazendo uma visitinha.
197
00:12:04,166 --> 00:12:05,582
Bem...
198
00:12:11,457 --> 00:12:12,707
Adeus, todos.
199
00:12:16,749 --> 00:12:18,957
[Música jazzística tocando]
200
00:12:25,749 --> 00:12:28,666
Quinlan, simplesmente não podemos atravessar
para o México assim.
201
00:12:28,832 --> 00:12:30,957
- Milhares fazem isso todos os dias.
- Turistas, mas...
202
00:12:31,124 --> 00:12:32,874
Então, somos turistas.
203
00:12:33,374 --> 00:12:35,582
Capitão Quinlan quer verificar a garota
204
00:12:35,749 --> 00:12:37,457
isso foi com Linnekar no carro da morte.
205
00:12:37,624 --> 00:12:40,499
Eu sei. Ela era uma das stripteasers.
Acho que já te contei.
206
00:12:40,666 --> 00:12:43,332
Sim, Pete me disse
antes de sair do rancho.
207
00:12:43,499 --> 00:12:45,499
- [homem] Isso mesmo.
- E eu disse a ele
208
00:12:45,666 --> 00:12:48,332
que eu queria ver tudo
os stripteasers na articulação.
209
00:12:48,499 --> 00:12:50,832
Este é território mexicano. O que podemos fazer?
210
00:12:51,541 --> 00:12:55,124
Não há lei contra visitantes
fazendo perguntas, não é, senhor Vargas?
211
00:12:55,666 --> 00:12:57,707
Ei. Para onde ele foi?
212
00:12:59,707 --> 00:13:01,624
Susie, onde você estava?
213
00:13:01,791 --> 00:13:03,332
- Ah, Mike, querido.
- O que aconteceu?
214
00:13:03,499 --> 00:13:06,249
Espere até eu te contar.
A coisa mais louca.
215
00:13:07,582 --> 00:13:09,791
- Quem é a Jane?
- Sua esposa.
216
00:13:09,957 --> 00:13:11,499
Bem, o que você sabe?
217
00:13:12,082 --> 00:13:13,832
Ela também não parece mexicana.
218
00:13:19,749 --> 00:13:21,624
Bem, isso é tudo que me lembro, Mike.
219
00:13:21,791 --> 00:13:24,332
Ele disse que seu nome era Grandi.
Eu me lembro disso.
220
00:13:24,499 --> 00:13:27,541
[suspira] Bem, esse garoto, quem era ele?
221
00:13:27,916 --> 00:13:30,207
Não sei e não quero saber.
222
00:13:30,374 --> 00:13:32,374
Tudo que eu quero fazer é sair daqui.
223
00:13:32,541 --> 00:13:35,666
Olha, Susie, eu vou te pegar
fora daqui... imediatamente,
224
00:13:35,832 --> 00:13:38,624
mas não posso simplesmente fugir de tudo isso.
225
00:13:38,791 --> 00:13:41,416
Eu tenho algumas perguntas
de minha autoria para ser respondido também.
226
00:13:41,582 --> 00:13:43,416
Claro. Mesmo em sua lua de mel,
227
00:13:43,582 --> 00:13:45,874
o presidente do Pan-Americano
Comissão de Narcóticos
228
00:13:46,041 --> 00:13:47,707
- tem um dever sagrado a cumprir.
-Susie.
229
00:13:47,874 --> 00:13:50,624
Você sabe que é mais do que apenas
um título altissonante.
230
00:13:50,791 --> 00:13:52,499
Agora eles estão empurrando minha esposa.
231
00:13:52,666 --> 00:13:54,374
Não podemos esquecer disso?
232
00:14:16,582 --> 00:14:18,999
[Quinlan] A chave para tudo isso
é a dinamite.
233
00:14:19,166 --> 00:14:21,166
O assassino não queria apenas Linnekar morto.
234
00:14:21,332 --> 00:14:23,582
Ele o queria destruído, aniquilado.
235
00:14:23,749 --> 00:14:26,541
[Detetive] Aqui, Vargas.
Vamos pelos fundos.
236
00:14:30,499 --> 00:14:31,541
[homem] Senhor Vargas.
237
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
Senhor Vargas.
238
00:14:38,207 --> 00:14:39,332
Sim?
239
00:14:59,166 --> 00:15:00,707
Alguma coisa errada, Vargas?
240
00:15:00,999 --> 00:15:04,124
[zomba] Não, eu simplesmente não consegui pegá-lo.
241
00:15:04,624 --> 00:15:06,041
Oh.
242
00:15:08,749 --> 00:15:10,707
- [música jazz tocando]
- Eu mal a conhecia.
243
00:15:10,874 --> 00:15:13,416
Hum. Adair, vamos lá.
244
00:15:13,582 --> 00:15:16,582
Sim, sim.
E ainda não terminei com você.
245
00:15:16,749 --> 00:15:18,791
- O show acabou. Estou indo para casa.
- Eu... Você... Ah.
246
00:15:18,957 --> 00:15:20,957
- Ah, não, não, senhora.
- [homem] Sr. Adair, no que diz respeito
247
00:15:21,124 --> 00:15:22,291
Eu posso descobrir, nenhuma dessas pessoas
248
00:15:22,457 --> 00:15:23,957
- até conhecia a garota assassinada.
- Eu não tenho--
249
00:15:24,124 --> 00:15:25,874
- Preciso falar com esta jovem.
- [Quinlan] Não é Zita?
250
00:15:26,041 --> 00:15:27,082
-Zita?
- Sim.
251
00:15:27,249 --> 00:15:30,499
Eu não a conhecia. Ela só se juntou
o show há alguns dias.
252
00:15:30,666 --> 00:15:33,041
[resmunga] Estamos desperdiçando
nosso tempo por aqui.
253
00:15:33,207 --> 00:15:36,416
Ah, eu não diria isso.
Bem, boa noite, minha querida.
254
00:15:37,457 --> 00:15:39,291
[música de piano tocando]
255
00:15:39,457 --> 00:15:40,916
[Blaine] O que aconteceu
para Menzies e Vargas?
256
00:15:41,124 --> 00:15:42,582
[Schwartz] Não sei. Eles aparecerão.
257
00:15:42,749 --> 00:15:44,124
[Adair] Pode haver mais algumas perguntas.
258
00:15:44,291 --> 00:15:45,291
Hum.
259
00:15:46,416 --> 00:15:47,874
[grunhidos] Pianola.
260
00:15:48,041 --> 00:15:50,207
[Adair] Hank! E-nós vamos por aqui, você sabe.
261
00:15:50,666 --> 00:15:53,916
Tana ainda está aberta para negócios?
262
00:15:55,582 --> 00:15:59,916
[melodia animada tocando]
263
00:16:11,457 --> 00:16:14,416
[a música continua]
264
00:16:23,916 --> 00:16:25,999
[a música continua]
265
00:16:47,541 --> 00:16:48,916
Estamos fechados.
266
00:17:00,832 --> 00:17:03,374
- Você está cozinhando a esta hora?
- Só estou limpando.
267
00:17:03,541 --> 00:17:04,541
Oh.
268
00:17:06,457 --> 00:17:08,582
Você esqueceu seu velho amigo, hmm?
269
00:17:09,916 --> 00:17:11,082
Eu disse que estávamos fechados.
270
00:17:11,249 --> 00:17:13,082
Meu nome é Hank Quinlan.
271
00:17:15,666 --> 00:17:17,166
Eu não te reconheci.
272
00:17:18,249 --> 00:17:20,207
Você deveria deixar de lado essas barras de chocolate.
273
00:17:20,791 --> 00:17:24,666
Ah, é o doce ou a bebida alcoólica.
274
00:17:26,166 --> 00:17:28,957
Devo dizer que gostaria que fosse
seu chili eu estava engordando.
275
00:17:31,082 --> 00:17:32,957
De qualquer forma, você com certeza está bem.
276
00:17:34,749 --> 00:17:36,332
Você está uma bagunça, querido.
277
00:17:36,499 --> 00:17:37,707
[Quinlan] Sim.
278
00:17:38,124 --> 00:17:41,916
Ah, aquela pianola
com certeza traz de volta memórias.
279
00:17:43,249 --> 00:17:46,207
Os clientes vão em frente. Tão velho que é novo.
280
00:17:47,832 --> 00:17:49,624
Temos a televisão também.
281
00:17:53,499 --> 00:17:57,207
Executamos filmes. O que posso oferecer a você?
282
00:17:57,499 --> 00:17:59,999
Você não ouviu nada
sobre aquela bomba, não é?
283
00:18:02,832 --> 00:18:04,457
Isso aconteceu do seu lado da fronteira.
284
00:18:04,624 --> 00:18:07,374
Num lugar como este, você ouve coisas.
285
00:18:09,041 --> 00:18:10,582
Eu ouvi a explosão.
286
00:18:10,791 --> 00:18:12,582
Sim. [zomba]
287
00:18:14,707 --> 00:18:18,291
Bem, quando este caso acabar,
Devo aparecer alguma noite
288
00:18:18,457 --> 00:18:20,291
e experimente um pouco do seu chili.
289
00:18:20,874 --> 00:18:23,249
Melhor ter cuidado. Pode estar muito quente para você.
290
00:18:23,416 --> 00:18:25,499
[clica a língua, grunhe]
291
00:18:30,082 --> 00:18:33,082
[música tensa]
292
00:19:03,041 --> 00:19:04,957
Vê algo melhor assim?
293
00:19:11,624 --> 00:19:14,791
Você pode desligá-lo agora, imbecil.
Você está desperdiçando suas baterias.
294
00:19:17,666 --> 00:19:19,082
[suspirando]
295
00:19:24,457 --> 00:19:25,832
- [lâmpada estala]
-Susie.
296
00:19:26,832 --> 00:19:28,374
O que você está fazendo aqui no escuro?
297
00:19:29,374 --> 00:19:31,166
Não há sombra na janela.
298
00:19:33,082 --> 00:19:35,082
Bem, podemos acender a luz agora?
299
00:19:35,624 --> 00:19:38,332
- [Susan] Não, não podemos.
- Por que não?
300
00:19:38,499 --> 00:19:40,999
Porque não há mais lâmpada.
301
00:19:43,082 --> 00:19:44,332
Susie.
302
00:19:49,624 --> 00:19:51,791
Risto. Risto!
303
00:19:52,874 --> 00:19:54,082
Espere aí.
304
00:19:54,249 --> 00:19:56,874
Tio Joe está muito bravo.
Ele quer falar com você.
305
00:19:58,374 --> 00:20:00,291
Risto. Risto, volte aqui!
306
00:20:01,749 --> 00:20:03,832
[música tensa]
307
00:20:06,332 --> 00:20:08,249
[Grandi] Sal, agarre-o. Pare ele!
308
00:20:08,416 --> 00:20:09,832
Agarre-o, Sal!
309
00:20:11,041 --> 00:20:13,291
Quem lhe disse para jogar ácido em Vargas?
310
00:20:14,249 --> 00:20:15,624
Pare ele!
311
00:20:19,332 --> 00:20:22,166
Quem mandou você jogar ácido em Vargas, hein?
312
00:20:24,041 --> 00:20:26,374
Quem é o chefe desta família, hmm?
313
00:20:26,541 --> 00:20:28,207
- Quem é o chefe?
- Meu velho.
314
00:20:28,374 --> 00:20:31,499
Sim, Vic, claro. Mas ele está no cercado.
315
00:20:31,666 --> 00:20:33,957
Até ele sair,
quem está comandando essa roupa?
316
00:20:34,124 --> 00:20:36,249
- Ah, pare com isso, sim?
- Quem está no comando?
317
00:20:36,416 --> 00:20:38,416
- Tudo bem, você.
- [rosna]
318
00:20:39,207 --> 00:20:41,457
Oh, que configuração para trabalhar.
319
00:20:41,874 --> 00:20:43,957
Um irmão na prisão, outros dois mortos,
320
00:20:44,374 --> 00:20:47,624
e não sobrou ninguém para continuar o negócio
mas um monte de sobrinhos.
321
00:20:47,791 --> 00:20:49,332
- Escute, tio--
- Não faça isso!
322
00:20:49,499 --> 00:20:51,791
- Você perdeu seu tapete, tio Joe.
- Metade de vocês está muito molhada atrás das orelhas.
323
00:20:51,957 --> 00:20:52,957
Seu tapete! Você perdeu seu tapete.
324
00:20:53,124 --> 00:20:55,832
Este não é o verdadeiro México. Você sabe disso.
325
00:20:56,666 --> 00:20:59,374
Todas as cidades fronteiriças trazem
o pior de um país.
326
00:20:59,749 --> 00:21:03,499
Eu posso imaginar o rosto da sua mãe
se ela pudesse ver nosso hotel de lua de mel.
327
00:21:03,666 --> 00:21:05,166
- [recepcionista] Señor Vargas.
- Um momento.
328
00:21:05,332 --> 00:21:07,499
Isso significa que você está tomando
aquele avião de volta para a Cidade do México?
329
00:21:07,666 --> 00:21:10,249
- Telefone.
- Telefone.
330
00:21:10,416 --> 00:21:12,416
Porque não sai
por mais duas horas, você sabe.
331
00:21:12,582 --> 00:21:14,374
[ambos falando espanhol]
332
00:21:14,791 --> 00:21:18,124
Tudo o que posso dizer é que, se você estiver tomando
aquele avião, estou muito feliz.
333
00:21:18,291 --> 00:21:21,041
Estou muito feliz que você esteja muito feliz.
334
00:21:22,707 --> 00:21:24,082
Sim.
335
00:21:26,957 --> 00:21:29,916
Quem te disse para começar
essa coisa engraçada com o ácido?
336
00:21:31,332 --> 00:21:32,707
Quem te contou?
337
00:21:32,916 --> 00:21:34,207
Eu só queria dar aquela esposa dele
338
00:21:34,374 --> 00:21:35,957
algo para pensar
em sua lua de mel.
339
00:21:36,166 --> 00:21:37,999
Ela vai ganhar bastante. Não se preocupe.
340
00:21:38,166 --> 00:21:39,291
[Sal] Aqui. Você perdeu seu tapete.
341
00:21:39,457 --> 00:21:41,374
- O que?
- Você perdeu seu tapete.
342
00:21:41,541 --> 00:21:43,791
- Oh.
- Meu velho não está em condições para a caneta.
343
00:21:44,124 --> 00:21:46,332
- Se lhe derem 10, ele morre.
- Sim?
344
00:21:47,249 --> 00:21:49,499
E se Vargas se machucar, o que acontece?
345
00:21:50,166 --> 00:21:52,916
Meu irmão, Vic,
é tão bom quanto condenado.
346
00:21:53,749 --> 00:21:55,582
- Deixe Vargas comigo.
- Tio Joe, tio Joe.
347
00:21:55,749 --> 00:21:57,541
O que?
348
00:21:57,749 --> 00:22:00,041
[música tensa]
349
00:22:06,666 --> 00:22:08,291
Sal.
350
00:22:08,457 --> 00:22:09,749
Isso, leve para ela.
351
00:22:17,832 --> 00:22:19,041
[falando espanhol]
352
00:22:19,957 --> 00:22:22,499
Não quero mais cartões postais.
353
00:22:25,957 --> 00:22:27,082
O que é isso?
354
00:22:27,541 --> 00:22:29,749
Eu não falo nada de espanhol.
O que é? O que você quer?
355
00:22:29,916 --> 00:22:31,999
Não sei. Me disseram
para colocar isso em suas mãos.
356
00:22:32,916 --> 00:22:36,207
[sino tocando à distância]
357
00:22:47,374 --> 00:22:48,416
-Susie.
- Mike, olhe para o--
358
00:22:48,582 --> 00:22:49,916
Essa foi a polícia.
359
00:22:50,082 --> 00:22:52,582
Quinlan tem uma vantagem.
Sinto muito, tenho que conhecê-lo.
360
00:22:52,749 --> 00:22:54,624
Agora, você deve me dizer o que quer fazer.
361
00:22:54,791 --> 00:22:56,416
Se você estiver indo para a Cidade do México, eu...
362
00:22:57,041 --> 00:22:58,957
Tenho tempo para levá-lo ao aeroporto.
363
00:22:59,832 --> 00:23:02,457
Talvez isso fosse o melhor,
apenas por alguns dias.
364
00:23:02,624 --> 00:23:05,291
- Acho que não.
- Mas há apenas um minuto--
365
00:23:05,457 --> 00:23:07,166
Um minuto atrás, eu disse muitas coisas.
366
00:23:07,457 --> 00:23:09,707
Mas agora acho que a melhor coisa
é ficar perto do meu marido.
367
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
OK?
368
00:23:12,916 --> 00:23:14,957
Susie-- [suspira]
369
00:23:20,207 --> 00:23:22,249
- Então, Mike, eu vou com você.
- Vindo com--
370
00:23:22,499 --> 00:23:25,541
Mas eu tenho que ver Quinlan
na delegacia de polícia americana.
371
00:23:25,791 --> 00:23:28,374
- Vou esperar no motel.
- Que motel?
372
00:23:28,541 --> 00:23:30,957
Bem, deve haver um em algum lugar
no lado americano da fronteira.
373
00:23:31,666 --> 00:23:33,291
O lado americano da fronteira.
374
00:23:33,582 --> 00:23:36,416
Oh, bem, estarei seguro lá.
Você não terá que se preocupar comigo.
375
00:23:37,457 --> 00:23:39,541
Eu disse a coisa errada de novo?
376
00:23:40,707 --> 00:23:44,541
Não, acho que seria legal
para um homem no meu lugar
377
00:23:44,707 --> 00:23:47,916
ser capaz de pensar que ele poderia cuidar
sua própria esposa em seu próprio país.
378
00:23:48,124 --> 00:23:51,749
Oh, Mike, se eu for para o motel americano,
é apenas para conforto.
379
00:23:51,916 --> 00:23:54,416
- Claro, claro.
- Não por segurança.
380
00:23:55,916 --> 00:23:57,666
Não importa o que você diga, minha vida.
381
00:24:01,957 --> 00:24:04,499
[locutor] ...empreiteiro rico,
Rudolph Linnekar,
382
00:24:04,999 --> 00:24:06,874
foi definitivamente identificado
383
00:24:07,041 --> 00:24:08,957
com a dançarina loira da boate
384
00:24:09,124 --> 00:24:12,666
morto na explosão a poucos metros
deste lado da fronteira mexicana.
385
00:24:16,332 --> 00:24:18,041
[risos]
386
00:24:18,207 --> 00:24:22,207
Ele tem uma reputação.
Ele tem uma jovem noiva.
387
00:24:22,374 --> 00:24:26,832
Ele vai deixar esta cidade desejando que ele
e aquela esposa dele nunca nasceu.
388
00:24:37,499 --> 00:24:39,041
[suspirando]
389
00:24:42,082 --> 00:24:43,499
[suspirando]
390
00:24:49,874 --> 00:24:52,707
[música country tocando]
391
00:24:56,249 --> 00:24:58,916
[a música continua]
392
00:24:59,082 --> 00:25:00,666
Uh-- Uh--
393
00:25:00,832 --> 00:25:03,582
Eu liguei a música
para você no escritório.
394
00:25:07,791 --> 00:25:09,166
Uh, eu--
395
00:25:10,957 --> 00:25:14,416
- [suspirando]
- Aumentei a música para você em--
396
00:25:15,499 --> 00:25:17,874
- Achei que você gostaria.
- Não agora.
397
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
Já passa das sete,
e ainda não fui para a cama.
398
00:25:20,249 --> 00:25:21,249
Cama?
399
00:25:23,624 --> 00:25:25,874
Bem, você pode entrar nisso agora.
Eu trouxe os lençóis.
400
00:25:26,957 --> 00:25:29,791
Eles acham que vou ajudar a conseguir,
eles têm outra ideia chegando.
401
00:25:29,957 --> 00:25:32,957
Eu - eu não vou estar
uma festa para... nada.
402
00:25:33,332 --> 00:25:35,416
- Eu sou a noite-- [suspira] Uh--
- [porta bate]
403
00:25:35,582 --> 00:25:37,916
Já é dia.
404
00:25:39,582 --> 00:25:41,582
- Eu sou o homem da noite.
- [Susan] O dia não pode me ajudar
405
00:25:41,749 --> 00:25:42,832
arrumar a cama?
406
00:25:43,749 --> 00:25:45,707
Não há dia, cara. [grunhidos]
407
00:25:46,749 --> 00:25:49,416
Ele deveria estar aqui
às seis horas da manhã,
408
00:25:49,582 --> 00:25:52,457
e agora eles - eles me ligam
e eles me disseram que ele não vem.
409
00:25:53,166 --> 00:25:55,749
Eles... eles estão enviando um novo homem. Novo homem.
410
00:25:55,916 --> 00:25:58,124
Bem, se eles acham que vou ficar aqui
e espere por ele,
411
00:25:58,291 --> 00:25:59,374
eles - eles tiveram outra ideia -
412
00:25:59,541 --> 00:26:01,457
Bem, você não vai me ajudar a arrumar a cama?
413
00:26:03,457 --> 00:26:04,624
Cama?
414
00:26:04,791 --> 00:26:06,416
Ei, espere um minuto.
415
00:26:06,582 --> 00:26:08,874
- [música continua]
- [rindo]
416
00:26:11,624 --> 00:26:13,499
[homem] Segure a segunda carga!
417
00:26:13,999 --> 00:26:15,874
Pare esse carro!
418
00:26:16,374 --> 00:26:17,832
Segure esse carro! Parar!
419
00:26:17,999 --> 00:26:19,374
Parar! Espere!
420
00:26:25,416 --> 00:26:28,207
Ei, uh, houve uma reclamação
421
00:26:28,374 --> 00:26:30,249
sobre alguma dinamite roubada aqui.
422
00:26:30,541 --> 00:26:32,082
Você demitiu alguém ultimamente?
423
00:26:32,249 --> 00:26:34,166
Achei que você estaria perguntando sobre isso.
424
00:26:34,332 --> 00:26:36,291
Sim? Menino chamado Sanchez?
425
00:26:36,457 --> 00:26:40,207
Claro. Ele está brincando
com a filha do patrão.
426
00:26:40,416 --> 00:26:42,999
Diga, capitão, acabei de reconhecer alguém
ali no blaster.
427
00:26:43,291 --> 00:26:44,291
Com as orelhas grandes?
428
00:26:44,457 --> 00:26:46,416
Nosso escritório processou aquele cara
por homicídio voluntário.
429
00:26:46,582 --> 00:26:48,249
Traga-o aqui. Esse é Eddie Farnum.
430
00:26:48,416 --> 00:26:49,916
- Você!
- Tenho cinco para dez.
431
00:26:51,666 --> 00:26:53,499
Você tem que sair daqui.
Vamos explodir de novo.
432
00:26:53,666 --> 00:26:54,832
Há quanto tempo você está fora?
433
00:26:55,749 --> 00:26:57,249
- Três meses.
- Liberdade condicional rápida.
434
00:26:57,416 --> 00:27:00,124
- Quem te arranjou este emprego?
- Meu advogado, Howard Frantz.
435
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- [despachante no rádio] Entre, carro 10.
- Advogado de Grandi.
436
00:27:02,166 --> 00:27:05,541
[despachante] Entre, Carro 10.
Suspeito agora sob custódia às cinco e quatro--
437
00:27:05,707 --> 00:27:07,582
- Bem, é isso.
- Suspeito?
438
00:27:07,916 --> 00:27:09,666
- Hum.
- É disso que você está falando?
439
00:27:09,832 --> 00:27:11,291
- Esse Sanchez?
- Pelo que posso entender,
440
00:27:11,457 --> 00:27:12,832
eles o localizaram, certo, capitão?
441
00:27:12,999 --> 00:27:14,916
Sim, na casa de Marcia Linnekar
apartamento. Vamos.
442
00:27:15,082 --> 00:27:16,832
Fique parado. Nós vamos explodir.
443
00:27:20,166 --> 00:27:23,499
O que há de errado, Farnum?
Está com falta de dinamite?
444
00:27:27,582 --> 00:27:32,041
[sirene tocando]
445
00:27:32,207 --> 00:27:36,041
[pneus cantando]
446
00:27:41,207 --> 00:27:43,916
Capitão, você tem algo definitivo
neste garoto Sanchez?
447
00:27:44,082 --> 00:27:47,249
Ainda não. Eu só estou...
seguindo minha intuição.
448
00:27:47,416 --> 00:27:49,624
Ei, acho que esse carro pertence
para Howard Frantz.
449
00:27:49,791 --> 00:27:51,291
- Sim?
- Você se lembra dele.
450
00:27:51,457 --> 00:27:53,457
Ele era aquele advogado esperto
isso deu liberdade condicional a Farnum.
451
00:27:53,707 --> 00:27:56,332
[Quinlan] Sim, ele estava
O advogado de Rudy Linnekar também.
452
00:27:57,791 --> 00:27:58,791
Não é Quinlan?
453
00:27:58,957 --> 00:28:00,082
Quinlan?
454
00:28:00,249 --> 00:28:02,666
Bem, imaginei que teríamos
Hank Quinlan para lidar.
455
00:28:02,832 --> 00:28:04,082
Você terminou de fazer as malas?
456
00:28:04,249 --> 00:28:05,374
Já ouvi falar desse cara.
457
00:28:05,541 --> 00:28:06,832
Não diga nada, minha querida.
Deixe tudo comigo.
458
00:28:06,999 --> 00:28:08,499
Vamos pegar sua bolsa.
459
00:28:24,624 --> 00:28:26,999
[porta abre, fecha]
460
00:28:27,166 --> 00:28:30,416
Lembre-se, eu falarei tudo.
461
00:28:31,041 --> 00:28:32,582
Como começamos?
462
00:28:32,749 --> 00:28:34,957
Brincamos primeiro
com algumas perguntas desagradáveis,
463
00:28:35,124 --> 00:28:36,832
ou ele sai
a mangueira de borracha imediatamente?
464
00:28:36,999 --> 00:28:39,541
- Vá com calma.
- [falando espanhol]
465
00:28:39,707 --> 00:28:41,624
- [falando espanhol]
- [Quinlan] Vargas.
466
00:28:42,791 --> 00:28:44,124
Sim, capitão.
467
00:28:45,999 --> 00:28:48,082
[gargalhadas] Recebi minhas ordens, Vargas.
468
00:28:48,249 --> 00:28:51,332
Eu deveria lhe estender todas as cortesias.
469
00:28:51,499 --> 00:28:54,832
Isso não significa que você...
você faz o interrogatório.
470
00:28:54,999 --> 00:28:57,624
Eu sei, capitão.
Foi o que eu disse ao Sanchez.
471
00:28:57,957 --> 00:28:59,749
Uh, você é Ed Hansen?
472
00:29:00,082 --> 00:29:02,749
- Isso mesmo, Capitão Quinlan.
- Uh, saia correndo e me traga um café, Ed.
473
00:29:02,916 --> 00:29:05,332
E você, senhorita Linnekar?
Ah, Márcia, não é?
474
00:29:05,499 --> 00:29:07,749
- Uh, quer um café?
- Não, obrigado.
475
00:29:07,916 --> 00:29:10,291
Sim, bem, eu realmente preciso disso.
476
00:29:10,457 --> 00:29:12,124
Já sou velho, Márcia.
477
00:29:12,291 --> 00:29:15,457
Passo uma noite inteira sem dormir, sinto.
478
00:29:15,791 --> 00:29:18,249
Claro, foi muito pior para você.
479
00:29:19,291 --> 00:29:21,582
Coisa terrível, o que aconteceu com seu pai.
480
00:29:22,791 --> 00:29:25,541
Você mora aqui há algum tempo,
Márcia? Quanto tempo?
481
00:29:25,707 --> 00:29:27,207
- Quatro meses.
- Márcia!
482
00:29:27,374 --> 00:29:29,291
Uh, você brigou com seu pai?
483
00:29:29,457 --> 00:29:31,541
- Talvez eu deva me apresentar.
- Mudou-se sozinho?
484
00:29:31,707 --> 00:29:33,291
- Sou o advogado da senhorita Linnekar.
- Eu sei quem você é.
485
00:29:33,457 --> 00:29:34,957
- Devo me apresentar?
- Sim, Sr. Frantz.
486
00:29:35,124 --> 00:29:37,332
Eu sou Manolo Sanchez,
e não tenho advogado!
487
00:29:37,499 --> 00:29:39,957
Uh, vocês dois estão dividindo este apartamento?
488
00:29:40,124 --> 00:29:43,874
Devo explicar. Seguindo meu conselho,
meu cliente está se mudando para outro lugar.
489
00:29:44,041 --> 00:29:45,957
Isso significa que ela foi
morando com esse homem.
490
00:29:46,124 --> 00:29:48,874
Ela se manterá disponível
para seus questionamentos posteriores.
491
00:29:49,499 --> 00:29:52,291
- Estarei presente, claro.
- Claro.
492
00:29:52,457 --> 00:29:54,749
Ah, Márcia, onde estava
seu amigo Sanchez ontem à noite?
493
00:29:54,916 --> 00:29:58,166
Mais tarde, capitão. Mais tarde, depois que ela estiver descansada.
494
00:29:58,332 --> 00:30:00,666
- Venha, meu querido.
- ¡Querida!
495
00:30:00,832 --> 00:30:03,832
Uh, Casey, você poderia dar uma olhada
na mesa aí?
496
00:30:03,999 --> 00:30:05,791
Podem ser algumas cartas ou algo assim.
497
00:30:05,957 --> 00:30:08,041
Isto é, a menos que você tenha
já deu uma olhada no lugar.
498
00:30:08,207 --> 00:30:10,457
Sabemos melhor do que isso, capitão.
Estávamos esperando por você.
499
00:30:10,624 --> 00:30:12,082
- Sim.
- [falando espanhol]
500
00:30:13,999 --> 00:30:15,416
[falando espanhol]
501
00:30:15,582 --> 00:30:17,207
- Eu, uh--
- [falando espanhol]
502
00:30:17,374 --> 00:30:20,791
- [limpa a garganta] Eu não falo mexicano.
- [ambos falando espanhol]
503
00:30:24,082 --> 00:30:25,416
- Vamos, ah...
- Um momento, muchacho.
504
00:30:25,582 --> 00:30:27,124
Mantenha-o em inglês, Vargas.
505
00:30:28,041 --> 00:30:29,707
Por mim está tudo bem.
506
00:30:29,874 --> 00:30:31,666
Tenho certeza que ele é tão desagradável
em qualquer idioma.
507
00:30:31,832 --> 00:30:34,166
"Desagradável"? "Estranho"?
508
00:30:34,332 --> 00:30:36,707
Já me disseram que tenho
uma personalidade muito vencedora.
509
00:30:36,874 --> 00:30:39,624
O melhor balconista de sapatos
a loja já teve.
510
00:30:39,791 --> 00:30:42,624
Uh, você não estava trabalhando como balconista de sapatos
naquela equipe de construção.
511
00:30:42,791 --> 00:30:46,207
- Fique por aqui, Vargas.
- Pretendo. [falando espanhol]
512
00:30:46,374 --> 00:30:48,832
Ah, em inglês.
Eu não gosto de me repetir.
513
00:30:49,624 --> 00:30:51,082
Eu simplesmente perguntei a ele
se eu pudesse usar o telefone.
514
00:30:51,249 --> 00:30:53,374
- Perguntado?
- [falando espanhol]
515
00:30:55,082 --> 00:30:56,541
Tradução:
516
00:30:57,041 --> 00:30:59,249
O telefone está no quarto, senhor.
517
00:31:00,082 --> 00:31:01,291
Isso é tudo que ele disse.
518
00:31:03,416 --> 00:31:07,249
Além disso, ele me disse que pensa
ele está cursando uma espécie de terceiro grau.
519
00:31:07,832 --> 00:31:09,874
Eu lhe assegurei que ele tinha
nada com que se preocupar.
520
00:31:12,166 --> 00:31:13,166
Casey, entre com Vargas.
521
00:31:13,332 --> 00:31:15,916
Talvez ele não saiba como usar
um telefone americano.
522
00:31:16,082 --> 00:31:18,791
Acho que encontrei algo aqui,
Capitão. Algumas cartas de amor.
523
00:31:18,957 --> 00:31:20,832
Oh, você pode lê-los no quarto.
524
00:31:20,999 --> 00:31:23,374
Eu não quero ir embora
aquele Vargas sozinho.
525
00:31:23,541 --> 00:31:25,874
- OK.
- Guarde as coisas boas para mim.
526
00:31:26,541 --> 00:31:28,457
- Agora, em inglês.
- [Sanchez] O que você quer saber?
527
00:31:28,624 --> 00:31:29,957
[Quinlan] Tudo, garoto. As obras.
528
00:31:30,124 --> 00:31:31,207
Vamos começar pela sapataria.
529
00:31:31,374 --> 00:31:33,332
- Quer que eu ligue para o motel, Vargas?
- Mais tarde.
530
00:31:33,499 --> 00:31:35,374
[Quinlan] Foi assim que você conheceu Linnekar
filha, não é? Na sapataria.
531
00:31:35,541 --> 00:31:38,457
[Sanchez] Sim, vendendo os sapatos dela.
E estou aos pés dela desde então.
532
00:31:38,624 --> 00:31:40,374
[Quinlan] Depois o trabalho de construção.
533
00:31:40,541 --> 00:31:43,916
Você ficou o tempo suficiente nisso
para colocar as mãos em alguma dinamite.
534
00:31:44,082 --> 00:31:46,416
Do que você tem medo, garoto?
Eu só te daria um tapa de novo
535
00:31:46,582 --> 00:31:48,082
se você ficou histérico novamente.
536
00:31:48,249 --> 00:31:50,041
Não seria nada brutal.
537
00:31:50,207 --> 00:31:53,082
Por que, mesmo nos velhos tempos,
nunca tentamos machucar as pessoas no rosto.
538
00:31:53,249 --> 00:31:54,749
Marca-os.
539
00:31:57,874 --> 00:31:59,332
O garoto está passando por uma situação difícil.
540
00:31:59,874 --> 00:32:01,832
Ele poderia até ser inocente, você sabe.
541
00:32:02,791 --> 00:32:04,999
- Intuição?
- Por que não?
542
00:32:05,166 --> 00:32:07,624
Quinlan não tem
um monopólio de palpites.
543
00:32:07,791 --> 00:32:09,666
Bem, de quem você gosta como assassino?
544
00:32:10,082 --> 00:32:12,624
É muito cedo para dizer. Esse ex-presidiário.
545
00:32:12,791 --> 00:32:15,666
Você quer dizer naquele trabalho na estrada. Farnum.
546
00:32:15,832 --> 00:32:17,374
- Talvez.
- Espere um minuto.
547
00:32:17,541 --> 00:32:18,999
Alguma dinamite foi roubada.
548
00:32:19,166 --> 00:32:21,957
Sim. E aquela equipe de construção
trabalhando para Linnekar.
549
00:32:22,124 --> 00:32:23,374
Amigo, acho que você está no caminho certo.
550
00:32:23,541 --> 00:32:27,332
Sim, é um apartamento e tanto,
para um balconista de sapatos.
551
00:32:28,124 --> 00:32:30,457
- Quem paga por isso? Márcia?
- E se ela fizer isso?
552
00:32:30,624 --> 00:32:32,541
Há quanto tempo isso está acontecendo, hein?
553
00:32:32,707 --> 00:32:35,291
Desde que o pai dela me despediu
do último emprego, se você quiser saber.
554
00:32:35,457 --> 00:32:39,082
Naturalmente, ele se opôs a ter um mexicano
balconista de sapatos para um genro.
555
00:32:39,249 --> 00:32:40,291
- Então, naturalmente--
- Naturalmente--
556
00:32:40,457 --> 00:32:41,791
...você teve que tirá-lo do caminho.
557
00:32:41,957 --> 00:32:43,749
Naturalmente! [falando espanhol]
558
00:32:43,916 --> 00:32:45,791
Só porque ele fala um pouco culpado,
559
00:32:45,957 --> 00:32:47,999
isso não o torna inocente, você sabe.
560
00:32:48,166 --> 00:32:51,041
Você pode mostrar o motivo, sim.
Mas você não vai precisar de um pouco mais do que isso?
561
00:32:51,207 --> 00:32:52,666
Bem, vamos conseguir.
562
00:32:52,832 --> 00:32:54,874
Ah, aí está meu café.
563
00:32:55,041 --> 00:32:58,874
Você não me trouxe
algum donut ou pão doce?
564
00:32:59,041 --> 00:33:01,041
Você terá que colocá-lo
na cena do crime.
565
00:33:01,207 --> 00:33:03,041
- Vamos.
- Você precisa ter alguma evidência.
566
00:33:03,207 --> 00:33:05,416
Nós vamos conseguir. O que... Bem?
567
00:33:05,582 --> 00:33:07,207
[Hansen] Bem, você não me perguntou
para pegar qualquer donut, capitão.
568
00:33:07,374 --> 00:33:08,624
Aonde você vai?
569
00:33:09,749 --> 00:33:11,666
Este não é o meu caso, capitão.
570
00:33:11,832 --> 00:33:13,999
O que finalmente o convenceu disso?
571
00:33:14,166 --> 00:33:17,541
Este não é o meu país, só isso.
Não estou convencido.
572
00:33:18,041 --> 00:33:19,916
Bem, isso não é uma vergonha? Hum.
573
00:33:20,916 --> 00:33:23,416
- Tem outro telefone aqui perto?
- Do outro lado da rua.
574
00:33:27,707 --> 00:33:29,957
[bebê chorando]
575
00:33:37,124 --> 00:33:40,999
Com licença. Senhora, eu poderia usar
seu telefone, por favor?
576
00:33:41,166 --> 00:33:42,707
Bem na sua frente.
577
00:33:43,291 --> 00:33:45,207
Você tem uma lista telefônica?
578
00:33:45,374 --> 00:33:47,582
Estou cego, senhor.
Você terá que pedir informações.
579
00:33:47,749 --> 00:33:49,249
Ah, me desculpe.
580
00:33:55,707 --> 00:33:59,582
Olá, gostaria do número de telefone
do Motel Mirador.
581
00:33:59,874 --> 00:34:02,124
- Que lugar é esse para onde você está me levando?
- Vá em frente.
582
00:34:02,291 --> 00:34:04,249
- Agora, ouça, isso é ridículo.
- Agora, vá em frente.
583
00:34:05,332 --> 00:34:07,249
- Quem é esse?
- Quem é você? Não empurre.
584
00:34:07,416 --> 00:34:09,457
- Onde está o capitão Quinlan?
- Ele está lá fazendo uma busca.
585
00:34:09,624 --> 00:34:11,832
- O que estou fazendo aqui?
- Ah, Hank.
586
00:34:11,999 --> 00:34:14,041
Qual é a ideia,
me invadindo assim?
587
00:34:14,207 --> 00:34:15,791
- Sinto muito, Hank.
- [Quinlan] Quem você trouxe aqui?
588
00:34:15,957 --> 00:34:16,957
Esqueci de te dar sua bengala.
589
00:34:17,124 --> 00:34:19,374
- Sente-se.
- Que coisa estranha, Hank.
590
00:34:19,541 --> 00:34:21,374
- Eu o conheço.
- Quando eu estava levando a Sra. Vargas
591
00:34:21,541 --> 00:34:23,499
para o motel,
Eu escolhi esse cara no caminho.
592
00:34:23,666 --> 00:34:24,707
Sim, eu o conheço.
593
00:34:24,874 --> 00:34:27,332
É o tio Joe Grandi.
Por que você o trouxe aqui?
594
00:34:27,499 --> 00:34:30,791
Por alguma razão maluca,
ele estava me seguindo em seu carro.
595
00:34:30,957 --> 00:34:32,707
- Ele estava te seguindo?
- Sim.
596
00:34:32,874 --> 00:34:35,124
- Huh. [risos]
- [rindo]
597
00:34:36,749 --> 00:34:39,416
Por que eu estaria seguindo um policial?
Ele é um idiota.
598
00:34:39,582 --> 00:34:42,207
Talvez porque você pensou
ele era um policial mexicano,
599
00:34:42,374 --> 00:34:43,999
porque você pensou que ele era Vargas.
600
00:34:44,166 --> 00:34:46,499
- Ele dirigia o carro do Vargas.
- Oh.
601
00:34:46,666 --> 00:34:48,332
- Certo?
- Então você está certo.
602
00:34:48,499 --> 00:34:50,749
Então pensei que estava seguindo Vargas.
E daí?
603
00:34:50,916 --> 00:34:53,832
- Sente-se.
- É um país livre.
604
00:34:53,999 --> 00:34:56,582
- [Quinlan] Cale a boca.
- [porta abre, fecha]
605
00:34:56,749 --> 00:34:59,041
[música rock tocando]
606
00:35:00,041 --> 00:35:02,457
[telefone toca]
607
00:35:02,624 --> 00:35:04,291
[suspira]
608
00:35:04,916 --> 00:35:07,291
[Mike] Este é o Motel Mirador?
Estou tentando...
609
00:35:07,457 --> 00:35:09,707
Sim, é o Mirador Motel e sou eu.
610
00:35:10,624 --> 00:35:14,082
Oh. Querido, as notícias são ruins.
611
00:35:14,249 --> 00:35:17,166
Quinlan está prestes a prender
aquele garoto, Sanchez.
612
00:35:17,332 --> 00:35:19,499
Ah, Mike, foi por isso que você ligou?
613
00:35:19,666 --> 00:35:21,582
Para me dizer que alguém foi preso?
614
00:35:22,166 --> 00:35:24,791
Não, não foi por isso que liguei.
615
00:35:24,957 --> 00:35:26,457
Isto--
616
00:35:27,791 --> 00:35:30,582
[sussurrando] É para te dizer o quanto sinto muito
Eu sou sobre tudo isso.
617
00:35:31,332 --> 00:35:33,291
Como eu te amo muito, muito mesmo.
618
00:35:35,332 --> 00:35:36,707
Susie?
619
00:35:36,874 --> 00:35:39,624
Ainda estou aqui, meu querido Miguel.
620
00:35:39,791 --> 00:35:42,582
Oh. Pensei que talvez você tivesse adormecido.
621
00:35:43,124 --> 00:35:46,124
[suspira] Eu estava apenas ouvindo
para você respirar.
622
00:35:46,291 --> 00:35:47,916
É um som adorável.
623
00:35:49,332 --> 00:35:50,874
Mas estou com sono.
624
00:35:52,082 --> 00:35:53,582
Oh.
625
00:35:54,041 --> 00:35:55,916
Ah, claro que você está.
626
00:35:56,082 --> 00:35:59,291
Bem, então eu te ligo de volta
mais tarde. Adeus por enquanto.
627
00:36:00,374 --> 00:36:01,582
Microfone?
628
00:36:07,624 --> 00:36:09,041
[suspira] Olá?
629
00:36:09,207 --> 00:36:10,624
[homem] Sim?
630
00:36:10,791 --> 00:36:13,582
Ah, eu só queria te contar
Estou muito cansado.
631
00:36:13,999 --> 00:36:16,874
Ah, com licença.
Esta é a Sra. Vargas falando.
632
00:36:17,041 --> 00:36:19,874
[homem] Eu sei. Não poderia ser outra pessoa.
633
00:36:20,041 --> 00:36:21,416
- Ah?
- [homem] Você é o único convidado
634
00:36:21,582 --> 00:36:24,374
chegamos aqui agora há pouco, em todo o lugar.
635
00:36:24,749 --> 00:36:27,207
Ah. Bem, como comecei a lhe contar,
636
00:36:27,374 --> 00:36:29,332
não há nenhum sinal para colocar
do lado de fora da porta,
637
00:36:29,499 --> 00:36:32,624
e eu só queria ter certeza
Eu não seria incomodado.
638
00:36:33,749 --> 00:36:36,082
Ah, isso é se você estiver
aquele que está no comando.
639
00:36:36,416 --> 00:36:38,207
Não se preocupe, Sra. Vargas.
640
00:36:38,582 --> 00:36:40,332
Quem manda aqui sou eu.
641
00:36:40,874 --> 00:36:42,624
Ninguém vai passar por você...
642
00:36:43,041 --> 00:36:44,541
a menos que eu diga.
643
00:36:44,707 --> 00:36:47,541
Ah, Vargas. Sargento Menzies
queria que eu lhe desse isso.
644
00:36:48,082 --> 00:36:49,582
- As chaves do seu carro.
- Obrigado.
645
00:36:56,082 --> 00:36:58,416
Bem. eu estava começando a pensar
tínhamos perdido você para sempre, amigo.
646
00:36:58,582 --> 00:36:59,791
Eu tinha um telefonema para fazer.
647
00:36:59,957 --> 00:37:02,166
- [falando espanhol]
- Inglês.
648
00:37:02,332 --> 00:37:03,499
Inglês.
649
00:37:03,666 --> 00:37:05,624
Eles me mediram para o bode expiatório.
650
00:37:05,791 --> 00:37:08,082
- Agora, só um minuto.
- Claro, eu sou o caçador de fortunas
651
00:37:08,249 --> 00:37:09,832
que hipnotizou Márcia.
652
00:37:09,999 --> 00:37:12,249
Quem a fez matar seu pai
pelo dinheiro dele.
653
00:37:12,416 --> 00:37:14,416
Rapaz, se eu tivesse esse tipo de poder,
654
00:37:14,582 --> 00:37:16,457
Eu não estaria onde estou hoje,
acredite em mim.
655
00:37:16,624 --> 00:37:18,082
Quer dizer que você não se importa com o dinheiro?
656
00:37:19,332 --> 00:37:20,916
Por que eu deveria mentir? Se não tivesse
foi pelo dinheiro,
657
00:37:21,082 --> 00:37:22,207
Eu não teria dado uma cambalhota nela.
658
00:37:22,374 --> 00:37:23,541
- Não?
- Mas eu disse isso a ela
659
00:37:23,707 --> 00:37:24,999
logo no começo.
Mas ainda assim, ela queria...
660
00:37:25,624 --> 00:37:27,249
Por que se preocupar? Você não acreditaria.
661
00:37:27,416 --> 00:37:28,541
Experimente-me.
662
00:37:29,624 --> 00:37:31,124
Sou um bom ouvinte.
663
00:37:31,291 --> 00:37:34,207
Bem, em vez do homem perseguir a rapariga,
664
00:37:34,374 --> 00:37:35,874
suponha que ela fosse a única.
665
00:37:36,332 --> 00:37:39,291
Suponha que ela o pedisse em casamento.
O que ele deveria fazer?
666
00:37:39,457 --> 00:37:40,624
Levante-se e diga: "Não, minha querida,
667
00:37:40,791 --> 00:37:43,082
você e eu nunca poderíamos ser felizes juntos
por causa do seu dinheiro"?
668
00:37:43,374 --> 00:37:46,166
- O que você faria, Vargas?
- A questão é: o que você fez?
669
00:37:46,332 --> 00:37:48,374
[Quinlan] Sim, o que você fez, garoto?
670
00:37:48,541 --> 00:37:50,374
Bem, você sabe o que eu fiz,
Capitão Quinlan.
671
00:37:50,541 --> 00:37:52,749
- [Quinlan] Eu sei. Eu estava perguntando a você.
- Márcia e eu fizemos uma bomba.
672
00:37:52,916 --> 00:37:55,416
- [Quinlan] Isso mesmo, você fez uma bomba.
- E explodimos o pai dela, claro!
673
00:37:55,582 --> 00:37:57,374
[Quinlan] E você está disposto
admitir isso. [risos]
674
00:37:57,541 --> 00:37:59,332
- Você não vê que você não se ajuda?
- Ele confessou.
675
00:37:59,499 --> 00:38:01,082
...tratando isso como uma piada?
676
00:38:01,249 --> 00:38:03,041
Uh, eh, você terminou?
677
00:38:03,207 --> 00:38:05,416
Quer dizer mais alguma coisa, Vargas?
678
00:38:05,791 --> 00:38:06,791
- Não, capitão.
- Ah, que bom.
679
00:38:06,957 --> 00:38:08,416
- Bem, Pete, já que você está aqui...
- [Menzies] Sim, Hank?
680
00:38:08,582 --> 00:38:09,874
Eu gostaria que você vasculhasse o lugar.
681
00:38:10,041 --> 00:38:12,624
Estou, uh, cansado demais para continuar com isso.
682
00:38:12,791 --> 00:38:14,874
A mesa de S-Sanchez foi revistada.
683
00:38:15,041 --> 00:38:16,832
- Vá para o quarto e, uh--
- [Menzies] Ok, Hank.
684
00:38:16,999 --> 00:38:18,332
...e o banheiro.
685
00:38:19,416 --> 00:38:21,416
Não fui muito minucioso.
686
00:38:21,582 --> 00:38:24,041
Agora, ouça.
Quanto tempo tenho que ficar sentado aqui?
687
00:38:24,249 --> 00:38:26,582
Eu não estava infringindo nenhuma lei. Eu estava apenas--
688
00:38:27,999 --> 00:38:30,582
- Eu nem conheço essas pessoas.
- Você conhece Vargas, não é?
689
00:38:30,749 --> 00:38:32,832
- Quem é esse?
- Tio Joe Grandi.
690
00:38:32,999 --> 00:38:34,082
- Outro Grandi.
- Tio Joe?
691
00:38:34,249 --> 00:38:36,666
Sim, você prendeu o irmão dele
em uma acusação de narcóticos.
692
00:38:36,832 --> 00:38:39,041
- Eu não conheço esse Grandi.
- Sim?
693
00:38:39,207 --> 00:38:41,082
- Não tenho nada a ver com você.
- Cale-se.
694
00:38:41,791 --> 00:38:43,416
Sou um cidadão americano.
695
00:38:43,749 --> 00:38:46,916
Agora, ouça. Vic foi preso
na Cidade do México, capitão.
696
00:38:47,082 --> 00:38:49,499
Vargas vai testemunhar
em seu julgamento na quinta-feira.
697
00:38:49,666 --> 00:38:51,791
Não tem absolutamente nada a ver com...
698
00:38:51,957 --> 00:38:54,832
- Você tenta qualquer coisa difícil, tio Joe--
-Eu não sou nenhum otário.
699
00:38:54,999 --> 00:38:57,707
Ele é um figurão em
o governo mexicano. Ouvir.
700
00:38:58,457 --> 00:39:01,499
Alguém coloca a mão no Sr. Vargas
entre hoje e quinta-feira,
701
00:39:01,666 --> 00:39:04,791
e meu irmão, Vic, é apenas
tão bom quanto condenado.
702
00:39:04,957 --> 00:39:06,374
- [Menzies] Hank?
- Sim?
703
00:39:06,541 --> 00:39:08,207
- O que foi, Pete?
- [Menzies] Eu encontrei.
704
00:39:08,374 --> 00:39:11,166
- Encontrou o que, uh, parceiro?
- [Menzies] Venha aqui e olhe.
705
00:39:11,916 --> 00:39:13,957
Eu nem conheço esse Sanchez.
706
00:39:14,124 --> 00:39:16,457
[Quinlan] Tudo bem, garoto.
Rapaz, você vem aqui.
707
00:39:17,207 --> 00:39:20,374
Agora, em inglês, quanta dinamite
foi você que roubou?
708
00:39:20,541 --> 00:39:22,874
[Sanchez] Que bom seria contar
você que eu nunca vi nenhuma dinamite?
709
00:39:23,041 --> 00:39:24,166
[Quinlan] Pobre Rudy Linnekar.
710
00:39:24,332 --> 00:39:26,082
Ele fez tudo o que pôde para mantê-lo
longe de sua filha,
711
00:39:26,249 --> 00:39:28,041
mas ela herdará um milhão de dólares,
712
00:39:28,207 --> 00:39:30,124
então, naturalmente, você acabou de se mudar para cá...
713
00:39:30,291 --> 00:39:31,416
[Sánchez] Márcia e eu
eram casados, secretamente.
714
00:39:31,582 --> 00:39:32,749
- [Menzies] Sim?
- [Quinlan] Um milhão de dólares.
715
00:39:32,916 --> 00:39:33,999
Não há segredo sobre isso.
716
00:39:34,166 --> 00:39:35,457
[Menzies] E você ficou com medo
ele mudaria seu testamento.
717
00:39:35,624 --> 00:39:37,207
[Sánchez]
Por que você não para por um minuto?
718
00:39:37,374 --> 00:39:38,541
[Quin Lan]
Então você conseguiu esse trabalho na estrada...
719
00:39:38,707 --> 00:39:39,999
[Menzies] Você invadiu
a caixa de explosivos e roubou--
720
00:39:40,166 --> 00:39:41,624
[Sánchez] Isso é mentira!
721
00:39:41,791 --> 00:39:42,791
[Quinlan] Você roubou 10 bananas de dinamite!
722
00:39:42,957 --> 00:39:44,082
[Sánchez] Não! Não!
723
00:39:44,249 --> 00:39:46,916
- [Sánchez soluça]
- Bem, Hank fez isso de novo.
724
00:39:47,082 --> 00:39:49,041
- Ele acertou seu homem.
- [Quinlan] Obrigado a você, parceiro.
725
00:39:49,207 --> 00:39:51,166
Meu? Ah!
726
00:39:51,332 --> 00:39:53,166
Se aquela dinamite tivesse sido
uma cobra lá no banheiro,
727
00:39:53,332 --> 00:39:54,957
teria me mordido! [rindo]
728
00:39:55,124 --> 00:39:57,416
[Quinlan] Eu prometi ao Chefe Gould que
Eu manteria você informado, Vargas.
729
00:39:57,582 --> 00:39:59,874
Então estou fazendo isso. É isso.
Nós resolvemos o caso.
730
00:40:00,041 --> 00:40:03,166
Rudy Linnekar foi explodido
com oito bananas de dinamite,
731
00:40:03,332 --> 00:40:04,957
e, uh, Sanchez roubou 10.
732
00:40:05,124 --> 00:40:07,582
Restam dois, e encontrámos os dois.
733
00:40:07,749 --> 00:40:10,291
Você ouviu isso, garoto.
Encontramos a dinamite.
734
00:40:12,457 --> 00:40:14,374
- Isso é impossível.
- Bem, encontramos dois gravetos.
735
00:40:14,541 --> 00:40:15,541
[Menzies] Black Fox, a marca idêntica.
736
00:40:15,707 --> 00:40:16,791
O número certo, a marca certa.
737
00:40:16,957 --> 00:40:18,832
- Onde você encontrou isso?
- Bem aqui no seu ninho de amor.
738
00:40:18,999 --> 00:40:20,707
- Onde?
- Onde você o escondeu, é claro.
739
00:40:20,874 --> 00:40:21,874
O que você está tentando fazer?
740
00:40:22,041 --> 00:40:23,749
Estamos tentando amarrar você
para a cadeira elétrica.
741
00:40:23,916 --> 00:40:26,791
Não gostamos quando pessoas inocentes
estão transformados em gelatina em nossa cidade!
742
00:40:26,957 --> 00:40:30,291
Sim, uma senhora idosa na rua principal ontem à noite
pegou um sapato.
743
00:40:30,624 --> 00:40:32,541
O sapato tinha um pé dentro.
744
00:40:32,707 --> 00:40:34,124
Nós vamos fazer você pagar por essa bagunça.
745
00:40:34,291 --> 00:40:35,332
Eles estão tentando me ferrar.
746
00:40:35,499 --> 00:40:36,832
- Sim.
- Não sei por quê.
747
00:40:36,999 --> 00:40:38,791
Nunca roubei dinamite.
748
00:40:38,957 --> 00:40:41,916
- [falando espanhol]
- Você terá que detê-lo sozinho.
749
00:40:42,082 --> 00:40:44,791
De agora em diante, ele pode falar hindu,
por todo o bem que isso lhe fará.
750
00:40:44,957 --> 00:40:46,291
[falando espanhol]
751
00:40:46,457 --> 00:40:48,457
Ele jura sobre o túmulo de sua mãe
752
00:40:48,624 --> 00:40:51,457
que nunca houve dinamite
neste apartamento.
753
00:40:51,624 --> 00:40:52,999
Claro, claro.
754
00:40:54,291 --> 00:40:56,291
- Leve-o. Reserve-o.
- Vamos.
755
00:40:57,957 --> 00:41:00,291
Você diz que encontrou essa dinamite
no banheiro.
756
00:41:00,457 --> 00:41:01,832
Pete encontrou.
Mostre-lhe a dinamite, Pete.
757
00:41:01,999 --> 00:41:04,957
- Bem aqui.
- Você não pode fazer algo para me ajudar?
758
00:41:07,874 --> 00:41:09,374
[rindo] Oh, do que você está com medo,
parceiro?
759
00:41:09,541 --> 00:41:13,957
Essas coisas não são tão fáceis de explodir
como as pessoas parecem pensar.
760
00:41:14,124 --> 00:41:15,832
Não é tão fácil assim.
761
00:41:15,999 --> 00:41:17,916
Você encontrou a dinamite nesta caixa?
762
00:41:18,082 --> 00:41:19,166
Dinamite?
763
00:41:20,416 --> 00:41:23,791
Sim. Pete encontrou. Eu... te disse isso.
764
00:41:23,957 --> 00:41:25,457
- Capitão--
- Sim?
765
00:41:26,832 --> 00:41:29,707
Eu olhei naquela caixa agora há pouco.
766
00:41:30,124 --> 00:41:31,957
Não havia nada lá.
767
00:41:34,957 --> 00:41:36,541
Eu sei como você se sente.
768
00:41:37,082 --> 00:41:38,666
- Você?
- Claro, eu quero.
769
00:41:39,291 --> 00:41:41,624
- [veículos partindo]
- Vocês são sensíveis.
770
00:41:41,791 --> 00:41:44,499
- [sirene tocando]
- É apenas humano que você gostaria
771
00:41:44,666 --> 00:41:46,749
venha para a defesa
dos seus compatriotas.
772
00:41:53,624 --> 00:41:55,207
Vargas.
773
00:41:55,374 --> 00:41:57,416
-Vargas, não se preocupe.
- Por que eu deveria me preocupar?
774
00:41:57,582 --> 00:41:59,832
Ah, você vai em frente
e diga o que quiser.
775
00:41:59,999 --> 00:42:02,249
As pessoas suportarão seu preconceito natural
em mente.
776
00:42:02,416 --> 00:42:04,874
Eu vi aquela caixa de sapato
Há 10 minutos, Capitão.
777
00:42:05,041 --> 00:42:06,957
Sim, bem, talvez você não tenha notado.
778
00:42:07,124 --> 00:42:09,082
Derrubei no chão do banheiro.
779
00:42:09,249 --> 00:42:11,624
Eu não poderia muito bem ter deixado de notar
duas bananas de dinamite.
780
00:42:11,791 --> 00:42:13,666
- Conte a história que quiser.
- A caixa de sapatos estava vazia.
781
00:42:13,832 --> 00:42:15,624
Vá em frente, está vazio.
A gente vai entender.
782
00:42:15,791 --> 00:42:17,582
Estou dizendo mais do que isso, capitão.
783
00:42:19,374 --> 00:42:21,916
- Você incriminou aquele garoto.
- Enquadrei ele!
784
00:42:30,124 --> 00:42:32,124
Qual é o problema com ele, Hank?
Ele está... ele está louco?
785
00:42:32,291 --> 00:42:33,999
Sim, deve ser isso. Louco.
786
00:42:34,166 --> 00:42:36,457
Hank, o que vamos fazer com
esse Grandi? Leve-o para dentro?
787
00:42:36,624 --> 00:42:37,707
- Grandi?
-1, uh--
788
00:42:37,874 --> 00:42:39,124
Acho que você deveria perceber, Quinlan,
789
00:42:39,291 --> 00:42:41,166
se um homem da posição de Vargas
está disposto a testemunhar -
790
00:42:41,332 --> 00:42:43,332
Para quem você trabalha?
O governo mexicano?
791
00:42:44,082 --> 00:42:45,791
Estou trabalhando para o promotor público.
792
00:42:46,207 --> 00:42:48,791
Ouça, consegui um cargo nesta cidade,
uma reputação.
793
00:42:48,957 --> 00:42:52,082
- Quem é Vargas?
- Vargas também é importante, Hank.
794
00:42:52,249 --> 00:42:53,332
- [Quinlan grunhe]
Alguém vai ter que
795
00:42:53,499 --> 00:42:54,499
ceder a essa coisa.
796
00:42:54,666 --> 00:42:56,666
Ou isso ou alguém ficará arruinado.
797
00:42:56,832 --> 00:42:59,582
- Capitão Quinlan.
- O que você quer?
798
00:43:00,499 --> 00:43:03,166
Schwartz, você viu
aquela caixa de sapatos no banheiro.
799
00:43:03,332 --> 00:43:05,166
Você sabe que estava vazio.
800
00:43:05,332 --> 00:43:07,624
Bem, agora, eu não aconteceu
para ver eu mesmo,
801
00:43:07,791 --> 00:43:10,082
mas... mas eu acredito em você.
802
00:43:16,457 --> 00:43:19,499
Nós dois estamos atrás
exatamente a mesma coisa, capitão.
803
00:43:19,874 --> 00:43:23,457
Se Vargas continuar assim, atirando
com a cara dele como se estivesse agora há pouco--
804
00:43:23,624 --> 00:43:25,791
Ah, siga em frente.
Pare de criar problemas, Grandi.
805
00:43:25,957 --> 00:43:28,291
Dificuldade? Quem é esse
quem está causando problemas?
806
00:43:28,666 --> 00:43:30,541
Vargas. Claro.
807
00:43:30,707 --> 00:43:32,832
Para meu irmão, Vic, na Cidade do México.
Para você aqui.
808
00:43:32,999 --> 00:43:34,999
Ah, vá vender seus papéis, tio Joe.
809
00:43:35,166 --> 00:43:39,207
Você acabou de dizer isso sozinho. Alguém
a reputação tem que ser arruinada.
810
00:43:39,707 --> 00:43:41,624
Por que não deveria ser de Vargas?
811
00:43:41,791 --> 00:43:43,666
[sino tocando à distância]
812
00:43:43,832 --> 00:43:45,374
- O que você está esperando?
- Nada, Hank. Eu--
813
00:43:45,541 --> 00:43:48,082
- Temos trabalho a fazer.
- Ok, Hank, ok.
814
00:43:49,124 --> 00:43:51,374
- O que você quer?
- Nada, capitão.
815
00:43:51,541 --> 00:43:54,541
- Nada que você não queira também.
- Prossiga. Cuspa isso, Grandi.
816
00:43:54,707 --> 00:43:58,124
[risos] Capitão, não podemos
se destacar aqui na rua.
817
00:43:58,541 --> 00:44:01,916
Por que não vamos a algum lugar
agradável e privado, hein?
818
00:44:02,082 --> 00:44:04,957
Onde podemos sentar e tomar uma bebida.
819
00:44:06,124 --> 00:44:07,457
Eu não bebo.
820
00:44:15,041 --> 00:44:19,332
[pedágio continua]
821
00:44:25,374 --> 00:44:29,166
[música rock tocando no alto-falante]
822
00:44:44,082 --> 00:44:45,624
[a música continua]
823
00:44:46,666 --> 00:44:50,541
[conversa indistinta]
824
00:44:56,374 --> 00:44:58,916
[locutor falando espanhol]
825
00:44:59,082 --> 00:45:00,832
[música de mariachi tocando]
826
00:45:00,999 --> 00:45:02,582
-Olha, Schwartz.
-Al.
827
00:45:03,041 --> 00:45:07,374
Al. Devemos mostrar onde o próprio Quinlan
peguei a dinamite.
828
00:45:07,541 --> 00:45:10,624
Se você realmente está comigo nisso,
ainda temos que obter alguma prova.
829
00:45:10,791 --> 00:45:13,416
- Temos sua palavra.
- Vamos fazer melhor que isso.
830
00:45:13,749 --> 00:45:17,374
Também no seu país, quando os explosivos
são comprados, algum registro é mantido, não?
831
00:45:17,541 --> 00:45:19,874
Claro. E nós vamos
ao lugar certo para procurá-lo.
832
00:45:20,041 --> 00:45:21,999
Ei. Que tal o rancho de Quinlan?
833
00:45:22,166 --> 00:45:24,582
- Onde fica isso?
- Fora da cidade.
834
00:45:24,749 --> 00:45:26,541
Enquanto você está olhando para cima
os registros de dinamite,
835
00:45:26,707 --> 00:45:28,374
Eu poderia ir lá.
836
00:45:28,541 --> 00:45:30,999
Al, há uma coisa
isso ainda me preocupa.
837
00:45:31,166 --> 00:45:33,957
- O que é isso?
- Posso estar errado sobre isso.
838
00:45:34,124 --> 00:45:36,124
Isso seria muito ruim para você.
839
00:45:36,957 --> 00:45:39,291
Vamos ver se você está errado primeiro, amigo.
840
00:45:41,082 --> 00:45:43,916
[música de mariachi tocando]
841
00:45:47,874 --> 00:45:51,874
[música rock tocando no alto-falante]
842
00:45:52,082 --> 00:45:54,916
[telefone tocando]
843
00:45:58,541 --> 00:46:01,249
[a música continua]
844
00:46:03,207 --> 00:46:05,416
Eu me perguntei se você poderia
desligue essa música.
845
00:46:05,582 --> 00:46:09,499
[conversando alto, rindo]
846
00:46:09,666 --> 00:46:12,624
Seria possível perguntar
aquelas pessoas da casa ao lado se mudarem?
847
00:46:12,791 --> 00:46:16,624
Apenas para outra cabana? Você vê,
Ainda estou tentando dormir um pouco.
848
00:46:16,791 --> 00:46:19,041
Onde você gostaria que eu te levasse, boneca?
849
00:46:19,207 --> 00:46:21,957
[a música continua]
850
00:46:24,999 --> 00:46:26,499
- Você tem as coisas?
- [estala os dedos]
851
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
- Ei.
- [cantarolando]
852
00:46:28,332 --> 00:46:30,374
[calças, risadas]
853
00:46:30,541 --> 00:46:32,957
Eu trouxe isso.
Alguns dos outros caras conseguiram mais.
854
00:46:33,124 --> 00:46:35,249
- E a hipo?
- [falando espanhol]
855
00:46:35,416 --> 00:46:36,749
[limpa a garganta]
856
00:46:37,707 --> 00:46:40,499
- Olá.
- O que você está fazendo aqui?
857
00:46:40,791 --> 00:46:42,457
- Abaixe isso.
858
00:46:44,374 --> 00:46:46,291
Eu-eu estou...
859
00:46:46,457 --> 00:46:48,582
- o homem da noite.
- Sim?
860
00:46:49,332 --> 00:46:51,041
Bem, você chegou um pouco adiantado, não é?
861
00:46:51,207 --> 00:46:53,291
Achei melhor voltar,
veja se o novo--
862
00:46:53,457 --> 00:46:55,041
- [porta bate]
- [suspira]
863
00:46:55,207 --> 00:46:57,124
[respira pesadamente] Ok.
864
00:47:01,291 --> 00:47:02,499
Qual...
865
00:47:03,832 --> 00:47:05,582
um de vocês é o novo dia, cara?
866
00:47:05,749 --> 00:47:07,707
[falando espanhol]
867
00:47:07,874 --> 00:47:09,249
Vença isso.
868
00:47:12,291 --> 00:47:15,624
É uma milha e meia
até a rodovia. Eu--
869
00:47:18,916 --> 00:47:20,249
Acho que é melhor ficar.
870
00:47:20,416 --> 00:47:23,082
Vá até a cozinha e pegue
você mesmo algo para comer.
871
00:47:23,249 --> 00:47:24,582
[choramingando]
872
00:47:29,499 --> 00:47:32,791
- Trouxe meu almoço.
- Coma agora.
873
00:47:34,082 --> 00:47:35,916
Coma agora?
874
00:47:42,582 --> 00:47:45,707
- Eu conheço você. Vocês são os meninos Grandi.
- [telefone tocando]
875
00:47:45,874 --> 00:47:47,791
Seu tio Joe sabe que você está aqui?
876
00:47:47,957 --> 00:47:49,541
Quem poderia ser?
877
00:47:50,166 --> 00:47:52,916
Calma, menino lindo.
Por que você está tão suado?
878
00:47:53,082 --> 00:47:54,916
É um rap difícil de ser pego
com essas coisas.
879
00:47:55,082 --> 00:47:56,916
É só aquela dama Vargas de novo.
880
00:47:59,916 --> 00:48:02,666
- Sim, senhora?
- [Susan] Dê-me o Estado-1212.
881
00:48:03,374 --> 00:48:06,874
Muito bem, senhora. Estado-1212.
882
00:48:09,916 --> 00:48:12,749
Ei! Ei! Esse é o departamento de polícia.
883
00:48:12,916 --> 00:48:13,916
- Sim?
- Huh?
884
00:48:14,082 --> 00:48:15,249
É a polícia, tudo bem.
885
00:48:15,832 --> 00:48:18,124
- O que fazemos agora?
- Não fazemos nada...
886
00:48:18,874 --> 00:48:21,082
mas relaxe e divirta-se.
887
00:48:24,249 --> 00:48:26,416
Sinto muito, Sra. Vargas,
888
00:48:26,582 --> 00:48:29,124
mas o telefone
está temporariamente fora de serviço.
889
00:48:29,624 --> 00:48:31,999
Eu vou ligar para você
assim que for reparado.
890
00:48:34,499 --> 00:48:35,791
É melhor eu ligar para o tio Joe.
891
00:48:36,082 --> 00:48:39,291
[música leve tocando]
892
00:48:49,332 --> 00:48:52,499
Então esse é o nosso pequeno arranjo, viu?
893
00:48:53,291 --> 00:48:56,416
- Uma configuração muito legal.
- [grunhidos]
894
00:48:56,582 --> 00:48:59,207
- E toda a ajuda que precisamos...
- Escute, você derruba alguém...
895
00:48:59,374 --> 00:49:01,749
- [telefone tocando]
- Eu não me importo com quem seja,
896
00:49:01,916 --> 00:49:04,207
- não haverá nenhum “pequeno acordo”.
- [homem] Olá.
897
00:49:04,374 --> 00:49:06,541
- Não com Hank Quinlan.
- [homem] Joe, é para você.
898
00:49:06,707 --> 00:49:09,374
- Sim.
- Vargas não pode me machucar.
899
00:49:09,541 --> 00:49:11,082
Bem, talvez não.
900
00:49:12,082 --> 00:49:15,499
Mas talvez com o nosso pequeno acordo,
podemos machucá-lo.
901
00:49:15,957 --> 00:49:17,999
Eu não faço acordos.
902
00:49:22,582 --> 00:49:24,999
Sim? Bem, claro, estou bem.
903
00:49:25,416 --> 00:49:27,624
Não, não, não. Apenas vá em frente como eu disse.
904
00:49:27,999 --> 00:49:30,624
- Não se preocupe. Não importa--
- Algo errado aí?
905
00:49:30,791 --> 00:49:34,166
- Não, não. Nada que não possamos consertar.
- Nós? Onde você consegue essa coisa de "nós"?
906
00:49:34,499 --> 00:49:36,124
Ainda não te dei nenhuma resposta.
907
00:49:38,124 --> 00:49:42,332
[risos] Você continua falando como se
isso foi algum tipo de acordo
908
00:49:42,499 --> 00:49:45,166
onde peço que você me tire de uma batida.
909
00:49:45,666 --> 00:49:47,874
Não. Não é isso mesmo.
910
00:49:48,666 --> 00:49:51,207
Nessa coisa somos parceiros, viu?
911
00:49:52,041 --> 00:49:54,499
- Vamos brindar a isso?
- Eu não--
912
00:49:59,999 --> 00:50:03,249
Juanito, mais dois bourbons duplos.
913
00:50:08,957 --> 00:50:10,749
Faça-os bonitos e grandes.
914
00:50:18,499 --> 00:50:20,624
[música rock tocando no alto-falante]
915
00:50:24,207 --> 00:50:26,749
- [música continua]
- [conversa indistinta]
916
00:50:33,916 --> 00:50:35,374
Tudo o que posso dizer é:
é melhor que isso seja importante.
917
00:50:35,541 --> 00:50:36,749
Isso é.
918
00:50:36,916 --> 00:50:39,291
Eu acho que estamos fora de nossas mentes
estar aqui no México.
919
00:50:39,457 --> 00:50:42,374
- Bem, Vargas. Você mandou nos chamar.
- [Mike] Sr.
920
00:50:43,041 --> 00:50:45,957
Senhores. Agora, isso não é realmente verdade
que enviei para você.
921
00:50:46,124 --> 00:50:48,457
- O Sr. Schwartz insistiu que...
- Vamos aos casos.
922
00:50:48,624 --> 00:50:49,832
Você conhece o chefe Gould,
claro, Sr. Vargas.
923
00:50:49,999 --> 00:50:52,332
- Como vai, senhor?
- Onde está esse chamado documento?
924
00:50:52,499 --> 00:50:54,499
- Talvez seja melhor irmos para o meu quarto.
- Sim, com certeza, sim.
925
00:50:55,249 --> 00:50:56,707
- Aqui, senhores.
- Vá em frente.
926
00:50:56,874 --> 00:50:59,249
- Não, não, não. Eu - eu irei caminhar.
- OK.
927
00:50:59,416 --> 00:51:01,249
O elevador é bastante pequeno, receio.
928
00:51:01,582 --> 00:51:03,374
Chefe Gould.
929
00:51:05,124 --> 00:51:07,874
Apenas, uh, pressione o botão
para o segundo andar.
930
00:51:08,041 --> 00:51:09,291
Encontro você lá.
931
00:51:10,957 --> 00:51:13,707
Ainda não sei por que Vargas não conseguiu
venha ao meu escritório.
932
00:51:14,291 --> 00:51:17,207
Ele tem praticamente status de gabinete com
o governo mexicano, você sabe.
933
00:51:17,374 --> 00:51:19,082
Bem, se ele é tão importante...
934
00:51:19,249 --> 00:51:21,291
Ele não pode muito bem fazer uma ligação formal
em qualquer um de vocês
935
00:51:21,457 --> 00:51:22,916
sem pelo menos ir
através de seu consulado
936
00:51:23,082 --> 00:51:24,874
e colocando tudo
a nível internacional.
937
00:51:25,041 --> 00:51:27,707
OK. Corte toda a conversa fiada
e no que isso se resume?
938
00:51:27,874 --> 00:51:29,541
Este mexicano está apresentando acusações criminais
939
00:51:29,707 --> 00:51:32,582
contra um dos mais respeitados
policiais do país.
940
00:51:32,749 --> 00:51:34,707
E é nisso que tudo se resume.
941
00:51:34,957 --> 00:51:38,541
Ah... Bem, Vargas. Você deve estar
muito rápido em seus pés.
942
00:51:38,916 --> 00:51:41,124
Só que a subida é lenta.
Por aqui, senhores.
943
00:51:41,291 --> 00:51:42,541
Obrigado.
944
00:51:48,666 --> 00:51:49,916
Depois de você.
945
00:51:52,874 --> 00:51:54,332
Eu tenho isso aqui.
946
00:51:57,457 --> 00:52:00,041
Lá. Enquanto você olha para ele,
947
00:52:00,207 --> 00:52:03,249
talvez você me dê licença
se eu terminar uma chamada que fiz.
948
00:52:03,707 --> 00:52:06,041
- [falando espanhol]
- Onde você conseguiu isso?
949
00:52:06,457 --> 00:52:09,207
- Do seu departamento de registros...
- Eles deixam qualquer um entrar lá.
950
00:52:09,374 --> 00:52:12,041
- Bem, isso não significa nada.
- Senhor Vargas, sim.
951
00:52:12,207 --> 00:52:13,582
É para sua esposa que você está ligando, não é?
952
00:52:13,749 --> 00:52:15,124
- Sim.
- Você sabe quem é o dono do Mirador?
953
00:52:15,291 --> 00:52:16,791
- Não, eu não.
- "18 de junho.
954
00:52:16,957 --> 00:52:19,082
Hardware da Hill em Los Robles.
955
00:52:19,666 --> 00:52:23,832
17 palitos, marca Black Fox,
para H. Quinlan.
956
00:52:23,999 --> 00:52:26,124
Quinlan precisava de dinamite
para trabalhar em seu rancho.
957
00:52:26,291 --> 00:52:27,332
Simples coincidência.
958
00:52:27,749 --> 00:52:29,666
Sr. Adair... Olá?
959
00:52:29,832 --> 00:52:32,291
- [zumbido]
- [música rock tocando no alto-falante]
960
00:52:33,624 --> 00:52:34,624
Sim?
961
00:52:34,791 --> 00:52:39,249
Mirante? Meu nome é Vargas.
Gostaria de falar com minha esposa, por favor.
962
00:52:39,541 --> 00:52:43,082
[Pancho] Sinto muito, Sr. Vargas,
mas sua esposa deixou instruções definidas.
963
00:52:43,249 --> 00:52:44,874
Ela não deve ser perturbada.
964
00:52:45,082 --> 00:52:46,957
[mulher rindo]
965
00:52:47,124 --> 00:52:48,624
[batendo]
966
00:52:48,791 --> 00:52:50,249
[suspira]
967
00:52:50,416 --> 00:52:54,207
[mulher] Querida. Você, na sala ao lado.
968
00:52:55,291 --> 00:52:56,416
O que é?
969
00:52:57,332 --> 00:52:59,749
[mulher] Venha até a parede para que eu possa sussurrar.
970
00:53:04,666 --> 00:53:05,916
Sim?
971
00:53:07,291 --> 00:53:10,707
[mulher] Você sabe o que os meninos
está tentando fazer, não é?
972
00:53:13,499 --> 00:53:15,999
Eles estão tentando entrar lá.
973
00:53:16,166 --> 00:53:18,624
Eles foram buscar a chave mestra.
974
00:53:20,207 --> 00:53:22,874
Você sabe o que é maconha, não é?
975
00:53:26,082 --> 00:53:27,249
Sim.
976
00:53:28,666 --> 00:53:30,666
[mulher] Você sabe o que é uma Mary Jane?
977
00:53:33,499 --> 00:53:35,707
Você sabe o que é um mainliner?
978
00:53:39,166 --> 00:53:42,916
Eu penso que sim. Mas o que é isso
tem a ver comigo?
979
00:53:44,166 --> 00:53:47,082
[mulher] Isso vai fazer você se sentir muito bem.
980
00:53:49,041 --> 00:53:51,249
Você está tentando me dizer
esses meninos estão drogados?
981
00:53:51,707 --> 00:53:54,249
-É por isso--
- [mulher] Shh.
982
00:53:55,332 --> 00:53:57,749
Ei, você - você acha que eles estão prontos
para essas coisas ainda?
983
00:54:00,166 --> 00:54:01,999
Ainda não, garoto.
984
00:54:06,041 --> 00:54:07,791
A diversão está apenas começando.
985
00:54:08,541 --> 00:54:10,166
Este é um ótimo momento para ser frito,
986
00:54:10,332 --> 00:54:11,624
- Devo dizer.
- Meu trabalho acabou, Pete.
987
00:54:11,791 --> 00:54:13,541
- Você deveria estar no departamento--
- Agora, escute, Hank.
988
00:54:13,707 --> 00:54:14,707
...trabalhando® em Sanchez. Temos que quebrar--
989
00:54:14,874 --> 00:54:18,249
Vargas está contando ao chefe e ao promotor
que você plantou aquela dinamite.
990
00:54:18,416 --> 00:54:20,457
- Ele era um tolo.
- Eles estão levando ele a sério.
991
00:54:20,666 --> 00:54:22,207
- Eles vieram até ele.
- Não, quero dizer Sanchez.
992
00:54:22,374 --> 00:54:24,207
Dinamite não é maneira de matar.
993
00:54:24,374 --> 00:54:26,541
Eu já te contei
a maneira inteligente de matar, Pete?
994
00:54:26,707 --> 00:54:28,582
- Claro. Claro. Estrangulamento.
- [geme]
995
00:54:29,291 --> 00:54:31,957
- Limpo. Silencioso.
- Você me contou tudo isso.
996
00:54:32,124 --> 00:54:33,874
- Foi assim que minha esposa morreu.
- Vamos. Termine esse café.
997
00:54:34,041 --> 00:54:37,166
- Não costumo falar da minha esposa.
- Nunca quando você está sóbrio.
998
00:54:38,957 --> 00:54:41,374
- Ela foi estrangulada, Pete.
- Eu sei. Eu sei.
999
00:54:41,957 --> 00:54:44,082
Cordão de amarração. Ela estava trabalhando
na fábrica de embalagem,
1000
00:54:44,249 --> 00:54:45,749
então o assassino tinha tudo em mãos.
1001
00:54:45,916 --> 00:54:50,332
Inteligente. Você não deixa impressões digitais
em um pedaço de barbante.
1002
00:54:50,499 --> 00:54:51,999
Barman, o que devo a você?
1003
00:54:52,457 --> 00:54:54,291
Aquele mestiço fez isso,
claro, todos nós sabíamos disso.
1004
00:54:54,457 --> 00:54:56,666
- [falando espanhol]
- Mas eu era apenas um policial novato.
1005
00:54:56,832 --> 00:54:58,249
[barman] 4,75.
1006
00:54:58,416 --> 00:55:01,874
Eu segui atrás dele
comendo meu coração,
1007
00:55:03,457 --> 00:55:05,166
tentando pegá-lo.
1008
00:55:05,707 --> 00:55:06,957
Mas nunca fiz isso.
1009
00:55:07,166 --> 00:55:12,749
Então, em algum lamaçal na Bélgica,
o bom Deus fez o trabalho para mim em 1917.
1010
00:55:12,916 --> 00:55:16,582
Pete, esse foi o último assassino
já saiu das minhas mãos.
1011
00:55:16,749 --> 00:55:18,332
- Aonde você vai agora?
- Onde você acha?
1012
00:55:18,499 --> 00:55:19,707
Para a reunião do senhor Vargas.
1013
00:55:19,874 --> 00:55:21,832
Ele quer lutar sujo. OK.
1014
00:55:22,124 --> 00:55:24,707
- Esse é o tipo de luta que ele vai ter.
- [rindo]
1015
00:55:24,874 --> 00:55:26,332
- Talvez--
- Talvez o quê?
1016
00:55:26,999 --> 00:55:29,041
Talvez ele honestamente pense
que Sanchez é culpado.
1017
00:55:29,207 --> 00:55:31,374
- [Gould] Claro que sim.
- Não há "talvez" nisso.
1018
00:55:31,749 --> 00:55:34,707
- Hank Quinlan é um policial honesto.
- Existem todos os tipos de policiais, senhor.
1019
00:55:34,874 --> 00:55:36,916
- Oh!
- Não preciso te contar isso.
1020
00:55:37,124 --> 00:55:39,041
- Alguns aceitam subornos--
- [Gould] Hank Quinlan
1021
00:55:39,207 --> 00:55:40,207
nunca pegou um dólar na vida.
1022
00:55:40,374 --> 00:55:43,624
[Mike] A maioria é honesta, sim.
Mas mesmo alguns dos homens honestos
1023
00:55:43,791 --> 00:55:46,624
abusar do seu poder de outras maneiras.
1024
00:55:47,541 --> 00:55:48,707
Entre, Hank.
1025
00:55:50,999 --> 00:55:52,124
Bem, eu...
1026
00:55:53,791 --> 00:55:55,749
não sei se sou bem-vindo ou não.
1027
00:55:56,041 --> 00:55:58,791
- Eu quero que você ouça isso.
- [geme]
1028
00:55:59,291 --> 00:56:01,207
[risos] Eu já ouvi isso.
1029
00:56:02,457 --> 00:56:06,041
Nosso amigo Vargas tem alguns muito especiais
ideias sobre procedimento policial.
1030
00:56:06,207 --> 00:56:08,499
Ele parece pensar que isso não importa
se um assassino é enforcado ou não,
1031
00:56:08,666 --> 00:56:10,707
contanto que obedeçamos
as letras miúdas nos livros de regras.
1032
00:56:10,874 --> 00:56:13,207
Capitão, não acho que um policial
deve funcionar como um dogcatcher.
1033
00:56:13,374 --> 00:56:15,791
- Não?
- Colocar criminosos atrás das grades. Não.
1034
00:56:16,124 --> 00:56:19,541
Em qualquer país livre, um policial
deveria fazer cumprir a lei.
1035
00:56:19,749 --> 00:56:21,541
E a lei protege os culpados,
assim como os inocentes.
1036
00:56:21,707 --> 00:56:23,499
Nosso trabalho é bastante difícil -
1037
00:56:23,666 --> 00:56:25,666
Era para ser. Tem que ser difícil.
1038
00:56:26,166 --> 00:56:28,791
O trabalho de um policial só é fácil
em um estado policial.
1039
00:56:28,957 --> 00:56:30,832
Essa é a questão, capitão.
1040
00:56:30,999 --> 00:56:33,207
Quem é o chefe? O policial ou a lei?
1041
00:56:34,207 --> 00:56:35,999
- Onde está sua esposa, Vargas?
- O que você--
1042
00:56:36,916 --> 00:56:38,916
O que você quer dizer? Você sabe
onde ela está tão bem quanto eu.
1043
00:56:39,082 --> 00:56:41,541
O sargento Menzies a levou.
Ela está no motel.
1044
00:56:42,416 --> 00:56:45,207
Oh? E você ainda está aqui?
1045
00:56:45,874 --> 00:56:48,416
Sim, estou saindo agora e me juntando a ela.
Você tem
1046
00:56:48,582 --> 00:56:50,166
- um motivo para perguntar, capitão?
- Não. Não, não, não.
1047
00:56:50,332 --> 00:56:52,582
Eu não tive nenhum motivo especial. Não.
1048
00:56:53,416 --> 00:56:55,041
Não, eu só estava pensando.
1049
00:56:56,249 --> 00:56:59,957
Bem, o que você sabe?
Uma mãe pomba e seu ninho.
1050
00:57:00,541 --> 00:57:02,374
Ovo de pombo. Eh?
1051
00:57:02,541 --> 00:57:05,416
Capitão, você comprou
17 bananas de dinamite, não foi?
1052
00:57:05,582 --> 00:57:09,082
Você conta sua história, Vargas.
Não preciso responder às suas perguntas.
1053
00:57:09,249 --> 00:57:11,207
- Um empregado do seu rancho disse...
- Meu rancho?
1054
00:57:11,374 --> 00:57:12,874
...ele usou 15 paus.
1055
00:57:15,666 --> 00:57:17,457
Você está espionando meu rancho?
1056
00:57:18,666 --> 00:57:20,582
- Um estrangeiro.
- Sem o meu conhecimento, Hank.
1057
00:57:20,749 --> 00:57:21,916
- Sem minha permissão.
- No seu rancho,
1058
00:57:22,082 --> 00:57:24,499
você usou 15 bananas de dinamite, Quinlan.
Isso deixa faltando dois gravetos.
1059
00:57:24,666 --> 00:57:26,916
E dois paus
foram encontrados naquela caixa de sapatos.
1060
00:57:27,082 --> 00:57:29,124
Ele só está perguntando, Hank. Hank!
1061
00:57:30,541 --> 00:57:32,832
- Para que é isso?
-É para--
1062
00:57:33,791 --> 00:57:36,041
- É por deixá-lo perguntar.
- Ah, Hank. Espere um minuto.
1063
00:57:36,207 --> 00:57:40,166
30 anos. 30 anos de
batendo batidas e andando de carros.
1064
00:57:40,332 --> 00:57:41,999
30 anos de salários sujos e ruins.
1065
00:57:42,166 --> 00:57:44,791
- 30 anos eu dei minha vida--
- Hank, observe sua pressão arterial.
1066
00:57:44,957 --> 00:57:46,499
...e você permite que esse estrangeiro
me acusar?
1067
00:57:46,666 --> 00:57:48,332
Estávamos lhe dando uma chance de responder a ele.
1068
00:57:48,499 --> 00:57:50,666
Responder? Por que eu tenho que responder a ele?
Não, senhor!
1069
00:57:50,999 --> 00:57:56,041
Não vou retirar esse distintivo até
as pessoas deste condado votam contra!
1070
00:57:56,207 --> 00:57:58,207
- Oh.
- Hank, você pode ouvir um minuto?
1071
00:57:58,624 --> 00:58:02,499
Eu não quero nunca ver aquele homem em
sede por qualquer motivo a qualquer momento!
1072
00:58:02,666 --> 00:58:04,374
- Agora, você o apoiou.
- Meu?
1073
00:58:04,541 --> 00:58:06,457
Você ficou parado enquanto ele contestava
a integridade
1074
00:58:06,624 --> 00:58:08,582
- do Capitão Quinlan e do Sargento Menzies!
- Eu tentei impedi-lo!
1075
00:58:08,791 --> 00:58:13,082
Você percebe o que Vargas fez?
Ele está difamando centenas de bons homens.
1076
00:58:13,249 --> 00:58:14,707
Homens prontos para dar o seu
vive para proteger as pessoas.
1077
00:58:14,874 --> 00:58:16,207
Você já causou problemas suficientes?
1078
00:58:16,374 --> 00:58:18,624
Você está satisfeito?
Eu quero que você peça desculpas.
1079
00:58:18,791 --> 00:58:20,374
- Para Quinlan?
- E ao Chefe Gould.
1080
00:58:20,541 --> 00:58:21,999
Você gostaria que eu ficasse de joelhos?
1081
00:58:22,166 --> 00:58:23,582
Se você tiver alguma decência, você terá, sim.
1082
00:58:23,749 --> 00:58:25,249
- Você vai rastejar!
- Sr.
1083
00:58:25,457 --> 00:58:28,749
Eu não vou te dar a chance
para testar sua autoridade neste assunto.
1084
00:58:33,874 --> 00:58:37,707
Al, ainda tenho algum crédito com você?
1085
00:58:38,666 --> 00:58:39,707
Alguns.
1086
00:58:39,874 --> 00:58:44,041
Diga-me, onde posso encontrar os registros
dos casos antigos de Quinlan?
1087
00:58:44,666 --> 00:58:46,832
- Eu vou te mostrar.
- Eu gostaria de voltar para minha esposa.
1088
00:58:46,999 --> 00:58:48,749
Espero que isso não demore muito.
1089
00:58:49,624 --> 00:58:50,624
- Hank?
- Huh?
1090
00:58:50,791 --> 00:58:52,499
Você não vai ficar sem isso.
1091
00:58:59,957 --> 00:59:01,374
Bem,
1092
00:59:02,249 --> 00:59:03,791
agora acho que posso conversar.
1093
00:59:04,374 --> 00:59:07,624
- O que você quer dizer, Hank?
- Bem, tudo que eu queria te dizer era
1094
00:59:07,791 --> 00:59:10,332
- Eu realmente não poderia dizer em minha própria defesa.
- Vá em frente, Hank.
1095
00:59:10,916 --> 00:59:13,624
O que você realmente sabe sobre esse Vargas?
1096
00:59:13,791 --> 00:59:16,749
Ele não está encarregado de algum tipo de limpeza
aqui deste lado da fronteira?
1097
00:59:17,249 --> 00:59:18,957
- Narcóticos, principalmente?
- Sim.
1098
00:59:19,291 --> 00:59:20,624
Narcóticos.
1099
00:59:21,291 --> 00:59:22,999
Ele é um viciado em drogas.
1100
00:59:23,999 --> 00:59:26,041
Ele tem aquela jovem esposa
dele fisgado também.
1101
00:59:27,541 --> 00:59:28,791
Mas bom.
1102
00:59:29,291 --> 00:59:31,499
Se eu não tivesse visto aquela hipodérmica...
1103
00:59:31,666 --> 00:59:32,832
Hipodérmico? Você viu?
1104
00:59:32,999 --> 00:59:34,582
Eu acabei de dizer isso, não foi?
1105
00:59:34,916 --> 00:59:36,666
Eu vi isso.
1106
00:59:36,999 --> 00:59:39,832
Foi assim que ele imaginou
todas essas coisas malucas.
1107
00:59:39,999 --> 00:59:41,166
É típico.
1108
00:59:41,999 --> 00:59:45,374
Isso é o que aquela esposa dele estava fazendo
naquele mergulho na skid row.
1109
00:59:45,541 --> 00:59:46,707
Ambos um casal de drogados.
1110
00:59:46,874 --> 00:59:50,957
Claro, ele está aproveitando o trabalho...
como um encobrimento.
1111
00:59:52,374 --> 00:59:54,207
Você não quer dizer que ele está confuso
ele mesmo neste tráfico de drogas.
1112
00:59:54,374 --> 00:59:55,374
[Quinlan] Hum-hmm.
1113
00:59:55,541 --> 00:59:57,832
Hank, se isso for
apenas um de seus palpites--
1114
00:59:57,999 --> 01:00:00,166
Não peço que você acredite.
Eu posso provar isso.
1115
01:00:00,332 --> 01:00:02,374
Eu sei que não é meu departamento, mas...
1116
01:00:04,916 --> 01:00:07,666
Eu gostaria de te mostrar que não estou falando
pela parte de trás do meu pescoço.
1117
01:00:08,416 --> 01:00:11,374
- Só tome cuidado, hein?
- Chefe, terei muito cuidado.
1118
01:00:12,249 --> 01:00:16,041
- [maçaneta chacoalha]
- [música rock tocando no alto-falante]
1119
01:00:40,249 --> 01:00:41,999
[música rock continua]
1120
01:01:00,457 --> 01:01:02,791
[música de piano tocando]
1121
01:01:02,957 --> 01:01:05,999
[telefone tocando]
1122
01:01:11,041 --> 01:01:13,999
Olá, Tânia? O capitão Quinlan está aí?
1123
01:01:14,749 --> 01:01:15,749
Agora, Sargento...
1124
01:01:15,916 --> 01:01:18,457
[homem] Tana. Olá, Tânia!
1125
01:01:18,624 --> 01:01:20,416
Já vou para lá.
1126
01:01:21,874 --> 01:01:24,124
Agora, o que Hank Quinlan estaria fazendo aqui?
1127
01:01:24,874 --> 01:01:26,749
[Menzies] Antes ele ficava escondido
na sua casa
1128
01:01:26,916 --> 01:01:28,874
por dois ou três dias
com uma caixa de uísque.
1129
01:01:29,041 --> 01:01:32,666
Isso foi há anos.
Agora ele está em barras de chocolate.
1130
01:01:32,832 --> 01:01:35,249
- Não esta noite ele não está.
- [desconexões de linha]
1131
01:01:42,374 --> 01:01:44,166
[música rock tocando no alto-falante]
1132
01:02:14,291 --> 01:02:16,041
[a música continua]
1133
01:02:21,874 --> 01:02:23,332
[volume diminui]
1134
01:02:24,332 --> 01:02:25,832
[a música para]
1135
01:02:28,916 --> 01:02:31,499
Lia. [falando espanhol]
1136
01:02:31,916 --> 01:02:34,707
Não, deixe-me ficar. Eu quero assistir.
1137
01:02:36,749 --> 01:02:37,957
[sussurra] Segure as pernas dela.
1138
01:02:40,249 --> 01:02:43,082
[suspira] Não! Não! Deixe-me ir!
1139
01:02:43,249 --> 01:02:45,249
Não me toque! Deixe-me ir!
1140
01:02:45,416 --> 01:02:47,374
Não! Não! Não!
1141
01:02:47,541 --> 01:02:49,291
- Feche a porta!
- [gritando]
1142
01:03:01,707 --> 01:03:04,666
Então, é aqui que você esteve
a tarde toda. Hum?
1143
01:03:06,374 --> 01:03:07,957
Como eles deixaram você entrar aqui?
1144
01:03:08,666 --> 01:03:09,666
Um estrangeiro?
1145
01:03:10,166 --> 01:03:12,999
O salão dos registros
está aberto ao público, Sargento.
1146
01:03:13,499 --> 01:03:16,207
- O que você está fazendo?
- Você descobrirá amanhã de manhã.
1147
01:03:16,374 --> 01:03:18,124
Eu quero saber agora.
1148
01:03:24,832 --> 01:03:25,957
O que é tudo isso?
1149
01:03:26,249 --> 01:03:30,791
[Mike] Registros de todos os casos em que você ou
Quinlan descobriu as principais evidências.
1150
01:03:31,249 --> 01:03:33,541
Em cada caso, como você notará,
1151
01:03:34,291 --> 01:03:36,832
a defesa negou
a existência dessa prova.
1152
01:03:38,166 --> 01:03:40,332
O que você está tentando fazer, destruí-lo?
1153
01:03:40,874 --> 01:03:42,207
Ele?
1154
01:03:42,582 --> 01:03:43,832
E você?
1155
01:03:45,124 --> 01:03:48,082
Você está me dizendo que nunca
plantou alguma evidência, Sargento?
1156
01:03:48,249 --> 01:03:50,874
Claro que não. Nem Hank.
1157
01:03:51,082 --> 01:03:52,457
- Está tudo aí.
- Nunca!
1158
01:03:52,624 --> 01:03:54,124
O machado no assassinato de Berger.
1159
01:03:54,291 --> 01:03:57,332
As dentaduras no caso Ewell.
O tubo de chumbo em--
1160
01:03:57,499 --> 01:04:00,291
Vá em frente. Rasgue-os.
Está tudo lá no registro.
1161
01:04:00,749 --> 01:04:03,374
- Todos esses anos que ele passou...
- [Mike] Todos esses anos ele esteve
1162
01:04:03,541 --> 01:04:06,249
plantar provas, incriminar suspeitos.
1163
01:04:06,416 --> 01:04:09,082
- Isso é mentira.
- Acho que posso provar isso, Sargento.
1164
01:04:09,249 --> 01:04:11,916
Claro. Você pode manchá-lo.
1165
01:04:13,457 --> 01:04:15,416
Arruinar todo o trabalho de sua vida.
1166
01:04:17,041 --> 01:04:18,249
Vargas, eu...
1167
01:04:19,249 --> 01:04:20,874
Eu nem sei onde ele está.
1168
01:04:21,707 --> 01:04:22,999
Foi isso que você fez com ele.
1169
01:04:23,416 --> 01:04:25,457
- O que eu fiz com ele?
- Sim, sim, sim, sim.
1170
01:04:26,416 --> 01:04:29,832
Ele está em um caso importante e...
ele desapareceu.
1171
01:04:30,999 --> 01:04:32,624
Bom e bêbado, provavelmente.
1172
01:04:34,291 --> 01:04:36,541
Depois de 12 anos na carroça.
1173
01:04:37,707 --> 01:04:39,249
Foi isso que você fez com ele.
1174
01:04:43,874 --> 01:04:45,374
E quanto a Quinlan, sargento?
1175
01:04:46,749 --> 01:04:47,957
O que ele fez?
1176
01:04:49,999 --> 01:04:52,832
E todas aquelas pessoas
ele colocou na casa da morte?
1177
01:04:54,832 --> 01:04:56,624
Guarde suas lágrimas para eles.
1178
01:05:03,874 --> 01:05:05,124
1º de maio?
1179
01:05:06,957 --> 01:05:10,791
Não há... ninguém esteve
registrado durante toda a semana.
1180
01:05:10,957 --> 01:05:15,207
Não, não, está... fora de temporada.
1181
01:05:16,082 --> 01:05:19,166
Ninguém quase nunca aparece.
1182
01:05:19,999 --> 01:05:21,832
Eu-eu-eu sou o homem da noite.
1183
01:05:30,291 --> 01:05:32,207
[sobressalta-se] Houve aquela festa.
1184
01:05:33,416 --> 01:05:35,124
Festa? Que festa?
1185
01:05:37,374 --> 01:05:40,666
- Está uma bagunça. Uma bagunça terrível.
- Onde?
1186
01:05:40,957 --> 01:05:43,582
Eles acham que vou limpar isso,
eles têm outra ideia chegando.
1187
01:05:44,166 --> 01:05:45,957
Briga terrível, terrível.
1188
01:05:49,791 --> 01:05:51,249
Cabine número sete.
1189
01:05:53,749 --> 01:05:55,582
Bem no meio da tarde.
1190
01:05:56,207 --> 01:05:57,707
Cabine número sete.
1191
01:06:06,666 --> 01:06:10,707
Essa briga, você quer dizer que houve
algum tipo de briga?
1192
01:06:11,916 --> 01:06:13,041
- Lutar?
- Sim.
1193
01:06:14,082 --> 01:06:17,416
Não. Não. Não foi esse... tipo de briga.
1194
01:06:20,832 --> 01:06:23,499
Foi... [gaguejando]
1195
01:06:23,999 --> 01:06:26,041
Uma daquelas festas selvagens.
1196
01:06:26,207 --> 01:06:27,416
Você conhece o tipo?
1197
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
Este não pode ser o quarto da minha esposa.
1198
01:06:49,957 --> 01:06:51,499
Estas não são as roupas dela, hein?
1199
01:06:51,791 --> 01:06:54,457
- Ufa! Está fedorento aqui!
- [vidro quebrando]
1200
01:06:56,999 --> 01:06:59,207
Vamos tomar um pouco de ar aqui. Ufa!
1201
01:07:01,832 --> 01:07:06,041
É uma bagunça. É uma bagunça fedorenta!
Tendo uma festa selvagem.
1202
01:07:06,207 --> 01:07:08,666
Mas aqui está minha pasta.
Deixei com Susan. Isso--
1203
01:07:10,832 --> 01:07:12,499
Uh, esboço aqui.
1204
01:07:15,666 --> 01:07:18,166
[grita] Vou sair daqui.
1205
01:07:19,541 --> 01:07:20,916
Minha arma!
1206
01:07:23,249 --> 01:07:25,499
- Você não esteve aqui?
- [choramingando]
1207
01:07:25,832 --> 01:07:27,249
Você não esteve naquela sala?
1208
01:07:27,541 --> 01:07:29,957
Eu - eu acabei de dar uma olhada.
1209
01:07:30,124 --> 01:07:31,957
Eu tinha uma arma neste caso!
1210
01:07:33,374 --> 01:07:36,999
- Você não pegou?
- O que eu iria querer com uma arma?
1211
01:07:37,624 --> 01:07:39,374
[Mike] Bem, alguém queria!
1212
01:07:41,249 --> 01:07:43,999
Se eles não tivessem colocado aquele garoto Grandi
na mesa esta manhã,
1213
01:07:44,166 --> 01:07:45,291
nada disso teria acontecido.
1214
01:07:45,457 --> 01:07:46,457
Grande?
1215
01:07:46,707 --> 01:07:49,707
O que--quem você acha
isso pertence de qualquer maneira?
1216
01:07:49,874 --> 01:07:52,874
- Onde eles estão?
- [choramingando]
1217
01:07:53,041 --> 01:07:54,707
- As crianças?
- Sim.
1218
01:07:55,291 --> 01:07:56,916
- Por favor.
- [gaguejando]
1219
01:07:57,666 --> 01:07:58,666
Rancho!
1220
01:07:58,832 --> 01:08:00,082
- Rancho Grande?
- Sim!
1221
01:08:03,082 --> 01:08:04,541
[porta do carro fecha]
1222
01:08:08,957 --> 01:08:10,832
[pneus cantando]
1223
01:08:16,749 --> 01:08:18,249
[pneus cantando]
1224
01:08:19,332 --> 01:08:22,999
[música animada tocando]
1225
01:08:25,624 --> 01:08:28,207
[música abafada continua]
1226
01:08:35,249 --> 01:08:37,624
- Você a despiu?
- Sim. Nós espalhamos mais
1227
01:08:37,791 --> 01:08:39,124
tocos de refrigerante ao redor.
1228
01:08:39,457 --> 01:08:43,041
Vocês, crianças, não usaram nada disso
isso se enche, hein?
1229
01:08:43,457 --> 01:08:44,707
[mulher] Acha que somos loucos?
1230
01:08:45,166 --> 01:08:47,624
Ninguém na família Grandi fica fisgado.
1231
01:08:47,999 --> 01:08:49,499
Entender? Essa é a regra.
1232
01:08:49,749 --> 01:08:51,791
Sopramos a fumaça nas roupas dela,
isso é tudo.
1233
01:08:51,957 --> 01:08:54,874
Como você disse, nós colocamos
um bom show para assustá-la.
1234
01:08:55,666 --> 01:08:57,416
Esperemos que tenha sido bom o suficiente.
1235
01:08:58,499 --> 01:09:02,332
Quando ela acordar, ela terá que pensar que talvez
algo realmente aconteceu.
1236
01:09:03,582 --> 01:09:04,832
Tudo bem, agora, vá embora.
1237
01:09:05,457 --> 01:09:06,624
E a nossa massa?
1238
01:09:07,957 --> 01:09:09,707
Não estávamos fazendo isso por diversão, tio Joe.
1239
01:09:09,874 --> 01:09:12,541
Cai fora. Cai fora. Você vai
pegue sua massa amanhã.
1240
01:09:12,916 --> 01:09:15,124
- [mulher] Ok.
- Cai fora.
1241
01:09:18,624 --> 01:09:21,582
[música abafada continua]
1242
01:09:31,541 --> 01:09:32,957
Psiu!
1243
01:09:34,916 --> 01:09:36,166
OK.
1244
01:09:56,041 --> 01:09:58,166
- Apague a luz.
- Por que?
1245
01:10:02,249 --> 01:10:04,041
Ninguém pode ver você aqui.
1246
01:10:06,707 --> 01:10:08,916
- Tem certeza que?
- Claro que tenho certeza.
1247
01:10:15,957 --> 01:10:17,874
- Ei, o que você está fazendo?
- [zomba]
1248
01:10:19,624 --> 01:10:21,041
Eu trouxe você aqui por um motivo.
1249
01:10:21,416 --> 01:10:22,707
[Grandi] Não entendi.
1250
01:10:24,332 --> 01:10:27,166
Eu nem vejo por que você
queria que a trouxessemos...
1251
01:10:27,874 --> 01:10:29,832
todo o caminho até a cidade aqui.
1252
01:10:30,541 --> 01:10:32,541
[Quin Lan]
Eu não poderia dirigir até o motel.
1253
01:10:33,416 --> 01:10:35,207
- Meu carro é conhecido.
- E daí?
1254
01:10:35,374 --> 01:10:36,624
Você é um policial fazendo uma prisão.
1255
01:10:36,791 --> 01:10:38,582
[Quinlan] Oh, os vice-meninos farão isso.
1256
01:10:39,541 --> 01:10:40,999
Para que serve isso?
1257
01:10:47,874 --> 01:10:48,957
Inversão de marcha.
1258
01:10:54,124 --> 01:10:55,457
Pegue o telefone.
1259
01:10:56,374 --> 01:10:57,374
O telefone.
1260
01:11:02,041 --> 01:11:03,749
Agora disque 1212.
1261
01:11:04,957 --> 01:11:06,832
- Essa é a delegacia.
- Prossiga. Disque.
1262
01:11:09,499 --> 01:11:13,041
- Pare, Quinlan. Você está bêbado.
- [zomba]
1263
01:11:13,207 --> 01:11:16,082
- Pare e pense por um minuto.
- [discagem telefônica]
1264
01:11:18,082 --> 01:11:19,582
Veja se eles respondem.
1265
01:11:23,374 --> 01:11:26,457
- Olá?
- Pergunte pelo Sargento Menzies.
1266
01:11:26,999 --> 01:11:28,291
Menzies.
1267
01:11:29,082 --> 01:11:30,624
Sargento Menzies.
1268
01:11:33,499 --> 01:11:35,707
Quinlan, se você me entregar,
1269
01:11:35,874 --> 01:11:37,749
Terei uma história e tanto para contar.
1270
01:11:38,207 --> 01:11:41,499
[rindo] Sim, com certeza você vai.
1271
01:11:42,499 --> 01:11:43,832
Veja se Menzies é...
1272
01:11:44,374 --> 01:11:45,999
Olá? Menzies?
1273
01:11:46,166 --> 01:11:48,749
Entendeu ele? Passe-me o telefone.
1274
01:11:49,416 --> 01:11:52,332
Segure para que eu possa falar com ele. Dê-me
o receptor. Dê-me o receptor.
1275
01:11:53,499 --> 01:11:54,707
Olá, Pete?
1276
01:11:56,791 --> 01:11:58,999
[risos] Claro que sou eu, parceiro.
1277
01:11:59,666 --> 01:12:00,791
Alguma novidade ainda?
1278
01:12:01,624 --> 01:12:03,249
Sanchez ainda não quebrou.
1279
01:12:05,582 --> 01:12:06,791
O que?
1280
01:12:07,666 --> 01:12:10,957
A esposa de Vargas? Uma acusação de narcóticos?
1281
01:12:11,124 --> 01:12:15,416
Ah, um dos garotos que estava
essa festa selvagem me deu um burburinho, viu?
1282
01:12:16,707 --> 01:12:20,874
Uh, apenas retransmita para os vice-meninos
como anônimo.
1283
01:12:21,332 --> 01:12:24,124
O Hotel Ritz. Sala 18.
1284
01:12:24,999 --> 01:12:27,416
Do jeito que eu ouço,
as coisas ficaram um pouco fora de controle.
1285
01:12:27,582 --> 01:12:30,541
Não se surpreenda... com o que eles encontrarem.
1286
01:12:31,624 --> 01:12:35,124
Mas e eu, Hank? O que eu faço?
1287
01:12:35,374 --> 01:12:37,791
Continue atrás dele. Quebre-o! Quebre-o!
1288
01:12:40,332 --> 01:12:42,457
- Coloque o telefone.
- [gagueja]
1289
01:12:44,707 --> 01:12:45,874
Receptor.
1290
01:12:46,541 --> 01:12:47,874
Dê-me a chave.
1291
01:13:01,499 --> 01:13:03,749
Eu disse que te trouxe aqui por um motivo.
1292
01:13:06,124 --> 01:13:08,707
[música abafada continua]
1293
01:13:18,832 --> 01:13:20,207
[choraminga]
1294
01:13:20,666 --> 01:13:23,416
[música abafada se intensifica]
1295
01:13:33,041 --> 01:13:34,624
[gritando]
1296
01:13:35,957 --> 01:13:37,457
Não! Não!
1297
01:13:37,666 --> 01:13:39,916
[grunhidos] Hank! Hank!
1298
01:13:41,541 --> 01:13:44,374
- [Susan gemendo]
- [Grandi grunhindo]
1299
01:14:00,791 --> 01:14:03,249
Não. Não, não! [engasgos]
1300
01:14:08,416 --> 01:14:10,541
[Grandi engasgando]
1301
01:14:20,166 --> 01:14:21,624
[Susan geme]
1302
01:14:30,249 --> 01:14:31,291
[geme]
1303
01:14:45,832 --> 01:14:47,791
[música dramática]
1304
01:14:49,541 --> 01:14:51,832
[gritando]
1305
01:14:53,832 --> 01:14:56,457
Socorro! Alguém me ajude!
1306
01:14:59,082 --> 01:15:01,374
Ajuda! Alguém venha aqui!
1307
01:15:01,541 --> 01:15:02,957
[pessoas gritando]
1308
01:15:03,166 --> 01:15:05,957
[falando espanhol]
1309
01:15:06,124 --> 01:15:07,624
Ajude-me!
1310
01:15:18,624 --> 01:15:20,416
[buzinas de carro buzinando]
1311
01:15:21,499 --> 01:15:23,499
[pessoas gritando]
1312
01:15:24,291 --> 01:15:26,332
- ¡Vamos!
- Mike!
1313
01:15:29,416 --> 01:15:32,041
Microfone! Microfone!
1314
01:15:32,916 --> 01:15:34,791
[pneus cantando]
1315
01:15:37,582 --> 01:15:39,582
[música jazz tocando]
1316
01:15:51,999 --> 01:15:54,874
- [falando espanhol]
- [a música para]
1317
01:15:57,166 --> 01:15:59,916
[a música recomeça]
1318
01:16:22,916 --> 01:16:24,249
[falando espanhol]
1319
01:16:25,499 --> 01:16:26,916
[falando espanhol]
1320
01:16:30,749 --> 01:16:32,416
[falando espanhol]
1321
01:16:35,041 --> 01:16:36,374
[a música para]
1322
01:16:43,999 --> 01:16:46,249
- [clamando]
- [falando espanhol]
1323
01:16:48,124 --> 01:16:50,374
[falando espanhol]
1324
01:16:57,832 --> 01:17:01,124
[falando espanhol]
1325
01:17:01,291 --> 01:17:02,749
Ah, fale inglês, não é?
1326
01:17:02,916 --> 01:17:05,666
Ouça, não sou policial agora. Eu sou um marido.
1327
01:17:05,832 --> 01:17:07,249
O que você fez com ela?
1328
01:17:07,874 --> 01:17:10,457
Onde está minha esposa? Minha esposa!
1329
01:17:19,124 --> 01:17:21,332
[apito]
1330
01:17:28,207 --> 01:17:29,416
[Schwartz]Vargas!
1331
01:17:31,332 --> 01:17:32,666
É sua esposa, Vargas.
1332
01:17:33,666 --> 01:17:34,749
Eles a pegaram.
1333
01:17:35,957 --> 01:17:37,541
O que você quer dizer com "Peguei ela?"
1334
01:17:38,041 --> 01:17:39,207
O vice-esquadrão.
1335
01:17:40,457 --> 01:17:41,457
Quinlan?
1336
01:17:43,207 --> 01:17:44,957
É melhor você sair comigo, amigo.
1337
01:17:50,749 --> 01:17:52,249
Não, não. Diga-me o que aconteceu.
1338
01:17:52,416 --> 01:17:56,124
Eles a encontraram no Hotel Ritz,
seminu numa das camas, drogado.
1339
01:17:56,791 --> 01:17:58,957
Havia canhotos de maconha e uma dose de heroína.
1340
01:17:59,291 --> 01:18:00,582
Vargas!
1341
01:18:01,332 --> 01:18:03,874
A cobrança não é apenas
posse de entorpecentes.
1342
01:18:04,041 --> 01:18:05,291
O que é isso então?
1343
01:18:05,582 --> 01:18:08,166
- Assassinato.
- [sussurra] Assassinato?
1344
01:18:08,332 --> 01:18:10,207
[música tensa]
1345
01:18:13,457 --> 01:18:15,082
[grita]
1346
01:18:24,874 --> 01:18:27,166
Susie. Susie.
1347
01:18:27,499 --> 01:18:31,207
- Querido, está tudo bem agora. Susie, Su--
- [gemendo]
1348
01:18:33,957 --> 01:18:37,291
Está tudo no relatório.
Eles encontraram evidências de um partido misto.
1349
01:18:38,666 --> 01:18:39,666
Festa mista?
1350
01:18:39,832 --> 01:18:43,374
Artigos de vestuário,
refrigerantes meio defumados, marcas de agulha.
1351
01:18:43,707 --> 01:18:45,749
Outra coisa
poderia produzir os mesmos efeitos.
1352
01:18:45,916 --> 01:18:48,624
Demerol, por exemplo,
ou pentotal sódico.
1353
01:18:48,791 --> 01:18:52,791
- Você podia sentir o cheiro da coisa nela.
- Essa configuração toda é uma droga.
1354
01:18:53,041 --> 01:18:54,874
Quem diabos Quinlan pensa que é?
1355
01:18:55,041 --> 01:18:57,249
acusando de assassinato a minha esposa?
1356
01:18:57,791 --> 01:18:59,749
[Susan] Mike. Microfone.
1357
01:18:59,916 --> 01:19:01,999
-Susie, deite-se.
- Mike.
1358
01:19:02,166 --> 01:19:04,791
- Agora, agora. Está tudo bem, Susie.
- Mike.
1359
01:19:04,957 --> 01:19:07,499
- Mike, me leve para casa.
- Sim.
1360
01:19:07,666 --> 01:19:09,457
- [Susan] Mike.
- [Mike] Susie.
1361
01:19:09,832 --> 01:19:12,749
Susie, me perdoe.
1362
01:19:18,124 --> 01:19:19,249
Microfone!
1363
01:19:20,999 --> 01:19:23,832
- Não vá.
- [Mike] Estou bem aqui, Susie.
1364
01:19:24,416 --> 01:19:25,416
Está tudo bem.
1365
01:19:27,041 --> 01:19:29,707
[música baixa]
1366
01:19:48,582 --> 01:19:50,082
Você entende, Vargas,
1367
01:19:50,249 --> 01:19:52,124
não há cobrança formal
contra sua esposa.
1368
01:19:52,291 --> 01:19:53,666
- [Mike] Ah?
- Até os vice-meninos
1369
01:19:53,832 --> 01:19:54,832
não estão pressionando nada.
1370
01:19:54,999 --> 01:19:58,666
Ah, o fato de Susan não querer realmente
a hora de servir deixa tudo bem.
1371
01:19:58,832 --> 01:20:01,166
- É isso?
- Eu te disse que tenho algo para te mostrar!
1372
01:20:01,332 --> 01:20:05,124
Sua família, seu bom nome. Nada é
fui tocado por tudo isso...imundo.
1373
01:20:30,082 --> 01:20:31,666
Encontrei-o no quarto do hotel.
1374
01:20:32,999 --> 01:20:33,999
Sim.
1375
01:20:35,957 --> 01:20:37,624
Com o corpo de Grandi.
1376
01:20:48,624 --> 01:20:50,749
[pianola tocando jazz]
1377
01:21:00,041 --> 01:21:02,416
O médico diz que era apenas aquela verdade.
1378
01:21:02,957 --> 01:21:05,624
- Pentotal de sódio.
- Sim. Não há mal nenhum nisso.
1379
01:21:06,041 --> 01:21:07,124
Nenhum dano?
1380
01:21:07,291 --> 01:21:10,041
Schwartz está dirigindo
seu carro do outro lado da fronteira.
1381
01:21:10,582 --> 01:21:12,624
Eu disse a ele que estaríamos perto da ponte aqui.
1382
01:21:13,207 --> 01:21:14,832
Ele está trazendo sua esposa junto.
1383
01:21:15,624 --> 01:21:16,791
Ela está se sentindo bem.
1384
01:21:17,416 --> 01:21:19,707
- O médico disse que ela pode viajar.
- Sargento--
1385
01:21:19,874 --> 01:21:22,957
Olha, tudo que ela quer é pegar
o primeiro avião para sair daqui.
1386
01:21:23,124 --> 01:21:25,541
Como posso sair daqui
até que o nome da minha esposa esteja limpo?
1387
01:21:25,999 --> 01:21:28,999
Limpar! O que você acha
você está carregando aquele microfone?
1388
01:21:30,207 --> 01:21:32,291
[pianola tocando uma melodia animada]
1389
01:21:37,082 --> 01:21:38,291
Qual é a minha fortuna?
1390
01:21:45,791 --> 01:21:49,832
- Você está lendo as cartas, não é?
- Tenho feito as contas.
1391
01:21:52,124 --> 01:21:54,457
[Quinlan] Vamos. Leia meu futuro para mim.
1392
01:21:58,332 --> 01:21:59,374
Você não tem nenhum.
1393
01:22:00,249 --> 01:22:02,416
Hum? O que você quer dizer?
1394
01:22:04,749 --> 01:22:06,624
Seu futuro está esgotado.
1395
01:22:13,207 --> 01:22:14,957
Por que você não vai para casa?
1396
01:22:19,916 --> 01:22:22,457
[música de piano continua à distância]
1397
01:22:32,749 --> 01:22:34,582
Vargas. Vargas.
1398
01:22:34,916 --> 01:22:37,291
Não sei se você consegue
ouça-me com aquela música de piano,
1399
01:22:37,624 --> 01:22:39,499
mas vou tirá-lo de lá
para que você possa ouvir.
1400
01:22:45,916 --> 01:22:48,082
[a música continua]
1401
01:23:09,832 --> 01:23:12,416
Vou tirá-lo de lá, longe daquela música.
1402
01:23:12,582 --> 01:23:14,041
Certifique-se de que ele não veja você.
1403
01:23:17,916 --> 01:23:19,832
[suspira] Devo estar bêbado.
1404
01:23:21,999 --> 01:23:23,874
Um minuto atrás,
1405
01:23:25,707 --> 01:23:27,249
Pensei que você fosse Vargas.
1406
01:23:27,707 --> 01:23:29,082
[Menzies] Venha, Hank.
1407
01:23:29,707 --> 01:23:32,082
- O que é isso?
- [Menzies] Venha, Hank. Estou cansado.
1408
01:23:32,249 --> 01:23:33,291
Quem te disse para vir aqui?
1409
01:23:33,457 --> 01:23:35,207
[Menzies] Estou cansado de esperar, Hank.
1410
01:23:35,374 --> 01:23:36,832
Há algumas perguntas que você precisa responder.
1411
01:23:36,999 --> 01:23:38,124
Perguntas?
1412
01:23:40,457 --> 01:23:41,624
Questões?
1413
01:23:42,582 --> 01:23:44,249
Preciso de outra bebida.
1414
01:23:45,124 --> 01:23:46,416
Você teve o suficiente.
1415
01:23:46,707 --> 01:23:50,249
Isso é o que Tana vive me dizendo.
Quanto é suficiente?
1416
01:23:54,332 --> 01:23:56,957
[Menzies] Hank, estou cansado de perseguir
por aí, tentando descobrir a verdade.
1417
01:23:57,124 --> 01:23:59,541
[Quinlan] Você poderia tomar uma bebida
você mesmo, parceiro.
1418
01:23:59,707 --> 01:24:02,457
[Menzies] Você tem que responder, Hank,
todos os tipos de coisas.
1419
01:24:02,624 --> 01:24:04,832
- Primeiro sobre a arma de Vargas.
- [Quinlan] Como você sabe sobre a arma?
1420
01:24:05,249 --> 01:24:07,541
[estático]
1421
01:24:08,416 --> 01:24:10,332
- [Menzies] Ele acha que você pegou.
- [Quinlan] Vargas?
1422
01:24:11,041 --> 01:24:12,666
[Menzies] Ou foi Grandi quem roubou?
1423
01:24:12,832 --> 01:24:13,832
[estático]
1424
01:24:14,082 --> 01:24:16,041
[Quinlan] Você esteve
falando com Vargas, né?
1425
01:24:16,332 --> 01:24:17,707
[Menzies] Então você pegou do Grandi?
1426
01:24:17,874 --> 01:24:20,541
[Quinlan] Você está ficando meio amigo,
você e aquele mexicano.
1427
01:24:21,374 --> 01:24:23,707
Isso explica aquela coisa
você está carregando agora?
1428
01:24:25,499 --> 01:24:26,707
Como é chamado?
1429
01:24:27,999 --> 01:24:29,457
Essa coisa que você está usando?
1430
01:24:31,249 --> 01:24:33,707
- O que estou vestindo?
- [Quinlan] Claro.
1431
01:24:34,916 --> 01:24:37,457
- Essa auréola.
- Olá?
1432
01:24:37,624 --> 01:24:39,582
Fica muito bonito em você, Pete.
1433
01:24:42,791 --> 01:24:45,291
Em breve você estará agitado
suas asas como um anjo.
1434
01:24:52,124 --> 01:24:53,166
[Quinlan] Cuidado.
1435
01:24:55,041 --> 01:24:58,499
Vargas vai te transformar em um desses
aqui idealistas de olhos arregalados.
1436
01:24:58,666 --> 01:25:00,916
São eles que estão fazendo
todos os verdadeiros problemas do mundo.
1437
01:25:01,582 --> 01:25:03,124
Tenha cuidado. Eles são piores que bandidos.
1438
01:25:03,291 --> 01:25:05,416
Você sempre pode fazer algo com um bandido.
1439
01:25:05,582 --> 01:25:07,124
[Menzies] Você é quem deveria ser
cuidado, Hank--
1440
01:25:07,291 --> 01:25:08,666
- [Quinlan] Hein? O que?
- [Menzies] ...lidando com bandidos.
1441
01:25:08,832 --> 01:25:10,749
[Menzies] Às vezes você pode virar
em um bandido.
1442
01:25:10,916 --> 01:25:12,166
Veja o que aconteceu com Grandi.
1443
01:25:12,332 --> 01:25:15,332
[Quinlan] Parceiro, ninguém nunca
me chamou de bandido.
1444
01:25:20,332 --> 01:25:22,666
Olha! Olhe lá em cima!
1445
01:25:23,832 --> 01:25:24,957
Ver?
1446
01:25:26,666 --> 01:25:27,874
Aquela bomba de óleo.
1447
01:25:28,957 --> 01:25:30,749
Acumulando dinheiro.
1448
01:25:33,166 --> 01:25:34,582
Dinheiro.
1449
01:25:34,832 --> 01:25:38,374
Você não acha que eu poderia ter sido rico,
um policial na minha posição?
1450
01:25:39,291 --> 01:25:41,499
- [Quinlan] O que eu tenho?
- Conte-me sobre Grandi, Hank.
1451
01:25:41,666 --> 01:25:44,832
[Quinlan] Depois de 30 anos.
Uma pequena fazenda de perus, é tudo que tenho.
1452
01:25:45,291 --> 01:25:48,041
- Alguns acres.
- [Menzies] Precisamos conversar sobre Grandi.
1453
01:25:51,791 --> 01:25:53,166
[Quinlan] Um policial honesto.
1454
01:25:53,541 --> 01:25:55,082
Então aparece esse mexicano
1455
01:25:55,249 --> 01:25:56,541
e olha a situação em que ele me colocou!
1456
01:25:56,707 --> 01:25:58,832
- Você não pode culpar Vargas pelo que ha--
- [Quinlan] Culpa Vargas?
1457
01:25:59,582 --> 01:26:02,374
[estático]
1458
01:26:02,582 --> 01:26:04,374
- Culpo Vargas por tudo.
- [Menzies] Hank, não seja louco.
1459
01:26:04,541 --> 01:26:05,541
[Quinlan] Louco.
1460
01:26:05,707 --> 01:26:07,041
[estático continua]
1461
01:26:07,207 --> 01:26:09,124
[Quinlan] Se não fosse por ele,
você acha que eu estaria em uma situação
1462
01:26:09,291 --> 01:26:10,624
onde Grandi poderia me chantagear?
1463
01:26:10,791 --> 01:26:13,166
- Claro, quando tive que me defender--
- [Menzies] "Defenda-se"?
1464
01:26:13,332 --> 01:26:15,249
- [Menzies] Hank, você deve estar louco.
- [Quinlan] Claro.
1465
01:26:15,416 --> 01:26:16,707
- [Menzies] Insano!
- [Quinlan] Claro, estou louco.
1466
01:26:16,874 --> 01:26:20,499
[Menzies] "Defenda-se"?
Hank, você assassinou Grandi.
1467
01:26:20,832 --> 01:26:23,499
[Quinlan] Deixei minha bengala perto do corpo dele.
Isso foi uma loucura.
1468
01:26:24,166 --> 01:26:26,999
Tudo bem. Vamos começar do início.
1469
01:26:27,291 --> 01:26:30,666
- E a arma do Vargas?
- Eu estava falando da minha bengala.
1470
01:26:30,832 --> 01:26:32,749
- [Menzies] A arma!
- [Quinlan] Eu esqueci.
1471
01:26:32,916 --> 01:26:35,291
- A arma que você roubou da pasta dele.
- Pistola?
1472
01:26:35,541 --> 01:26:38,374
- [Menzies] A arma de Vargas! De Vargas!
- [Quinlan] Vargas! Vargas! Vargas!
1473
01:26:38,541 --> 01:26:40,374
Você só quer falar sobre Vargas!
1474
01:26:45,457 --> 01:26:48,082
Você tirou a arma da pasta dele,
mas você não usou.
1475
01:26:48,666 --> 01:26:50,957
- Grandi foi estrangulado.
- [Quinlan] Grandi era um bandido.
1476
01:26:51,332 --> 01:26:53,666
- [Menzies] Você é um assassino, Hank.
- [Quinlan] Parceiro,
1477
01:26:54,124 --> 01:26:56,666
-Eu sou policial.
- Sim, sim, sim.
1478
01:26:56,832 --> 01:27:00,291
Bêbado e louco, como você devia estar
quando você o estrangulou.
1479
01:27:01,124 --> 01:27:03,624
Eu acho que você estava de alguma forma
pensando em sua esposa,
1480
01:27:03,916 --> 01:27:05,624
a maneira como ela foi estrangulada.
1481
01:27:05,791 --> 01:27:08,291
Bem, estou sempre pensando nela,
1482
01:27:08,791 --> 01:27:10,707
bêbado ou sóbrio.
1483
01:27:11,999 --> 01:27:15,541
O que mais há para pensar?
Exceto meu trabalho.
1484
01:27:16,207 --> 01:27:17,999
Meu trabalho sujo!
1485
01:27:18,457 --> 01:27:19,999
Você não precisava sujar isso.
1486
01:27:20,166 --> 01:27:22,332
Eu não chamo isso de sujo. Veja o registro.
1487
01:27:23,916 --> 01:27:26,249
- Nosso recorde, parceiro.
- [Menzies] Claro. Claro. Claro.
1488
01:27:26,416 --> 01:27:29,791
[Quinlan] Bem, todas essas... convicções.
1489
01:27:30,416 --> 01:27:32,249
[Menzies] Convicções, claro.
1490
01:27:32,416 --> 01:27:34,499
- Quantos você enquadrou?
- [Quinlan] Ninguém.
1491
01:27:34,666 --> 01:27:36,541
[Menzies] Vamos, Hank.
Quantos você enquadrou?
1492
01:27:36,707 --> 01:27:38,666
[Quinlan] Eu te disse. Ninguém.
1493
01:27:40,166 --> 01:27:43,374
Ninguém que não fosse culpado. Culpado.
1494
01:27:44,707 --> 01:27:45,999
Culpado.
1495
01:27:48,416 --> 01:27:50,707
Cada um deles. Culpado.
1496
01:27:51,957 --> 01:27:54,832
Todos esses anos você esteve brincando comigo
para um otário,
1497
01:27:55,166 --> 01:27:58,207
- evidências falsas.
- [Quinlan] Ajudando a justiça, parceiro.
1498
01:27:58,374 --> 01:28:01,916
- Sim, como o machado no caso Berger.
- Ah, sim. Lembra disso?
1499
01:28:02,082 --> 01:28:05,957
Fui eu quem encontrou o machado,
exatamente onde você plantou para eu encontrar.
1500
01:28:06,124 --> 01:28:08,249
- Assim como a dinamite com Sanchez.
- [ecoando no gravador]
1501
01:28:08,416 --> 01:28:09,999
Assim como você plantou aquela dinamite!
1502
01:28:10,166 --> 01:28:11,499
Você não acha que Sanchez é culpado?
1503
01:28:11,666 --> 01:28:13,582
- Ele é culpado. Ele vai confessar.
- [ecoando no gravador]
1504
01:28:15,041 --> 01:28:17,582
Ei! Ouça isso.
1505
01:28:20,332 --> 01:28:22,499
- Hank, vou ter que...
- Cale a boca.
1506
01:28:22,874 --> 01:28:24,166
- Ouviu isso?
- [ecoando no gravador]
1507
01:28:26,374 --> 01:28:28,291
- Ouvir o quê?
- Como um eco.
1508
01:28:39,332 --> 01:28:40,582
-Vargas?
- [ecoando no gravador]
1509
01:28:43,832 --> 01:28:46,499
Tenho um pressentimento
ele está em algum lugar por aqui...
1510
01:28:48,957 --> 01:28:50,124
perto de mim.
1511
01:28:51,957 --> 01:28:53,249
Eu tenho um palpite.
1512
01:28:53,416 --> 01:28:54,624
Por que Vargas? O que... o que... por que ele deveria...
1513
01:28:54,791 --> 01:28:56,916
Você parece meio nervoso, Pete.
1514
01:29:00,166 --> 01:29:01,999
Bem, minha perna de jogo...
1515
01:29:04,957 --> 01:29:06,791
está começando a falar comigo.
1516
01:29:09,999 --> 01:29:10,999
Vargas.
1517
01:29:18,832 --> 01:29:21,957
Talvez ele esteja me seguindo com uma escuta.
1518
01:29:24,999 --> 01:29:25,999
Gravando--
1519
01:29:28,332 --> 01:29:30,541
Ei! Você está carregando um bug para ele?
1520
01:29:30,707 --> 01:29:33,041
- Um microfone? Não minta para mim!
- Hank, eu...
1521
01:29:33,457 --> 01:29:34,624
Tudo bem, tudo bem.
1522
01:29:34,874 --> 01:29:35,957
Agora, é melhor você me dar essa arma.
1523
01:29:36,124 --> 01:29:37,582
[Quinlan] Onde ele está?
1524
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
Onde ele está?
1525
01:29:39,332 --> 01:29:41,166
[Menzies] Como você descobriu
enquadrar Vargas com isso?
1526
01:29:41,332 --> 01:29:43,082
Emoldurado? Quem foi incriminado?
1527
01:29:43,249 --> 01:29:44,457
Onde ele está?
1528
01:29:45,666 --> 01:29:46,666
Vargas!
1529
01:29:47,374 --> 01:29:48,791
- Onde ele está?
- Hank, olha, eu...
1530
01:29:48,957 --> 01:29:52,541
[Quinlan] Estou falando com Vargas agora.
Vargas! Você me ouviu?
1531
01:29:53,707 --> 01:29:54,707
Estou falando com você
1532
01:29:54,874 --> 01:29:57,582
através deste - deste microfone ambulante
isso costumava funcionar para mim.
1533
01:29:57,749 --> 01:29:59,832
- [Menzies] Não estou trabalhando para Vargas.
-Vargas! Vargas!
1534
01:29:59,999 --> 01:30:01,332
[Menzies] Estou trabalhando
para o departamento, Hank.
1535
01:30:01,499 --> 01:30:03,666
- Melhor me dar a arma do Vargas.
- [Quinlan] Ok. Aqui está.
1536
01:30:03,832 --> 01:30:05,124
- [Menzies] Dê para mim.
- [Quinlan] Vargas!
1537
01:30:05,291 --> 01:30:06,832
- [tiro]
- [música dramática]
1538
01:30:08,541 --> 01:30:11,499
[Menzies] Hank. Ha--
1539
01:30:29,707 --> 01:30:32,291
[a música continua]
1540
01:31:01,874 --> 01:31:03,124
[Mike] Bem, capitão,
1541
01:31:04,541 --> 01:31:07,999
Receio que isso finalmente seja algo
você não pode escapar da conversa.
1542
01:31:10,207 --> 01:31:11,416
Você está disposto a apostar?
1543
01:31:15,457 --> 01:31:16,832
Você o matou, Vargas.
1544
01:31:17,416 --> 01:31:19,916
Vamos, agora. Devolva minha arma.
1545
01:31:22,291 --> 01:31:24,832
Você não me entende. Você matou Pete.
1546
01:31:26,457 --> 01:31:28,499
A bala é da sua arma.
1547
01:31:30,541 --> 01:31:32,291
Você acha que alguém acreditaria nisso?
1548
01:31:32,582 --> 01:31:34,041
Eles sempre acreditam em mim.
1549
01:31:35,457 --> 01:31:38,582
De qualquer forma, eles nunca acreditariam que eu o matei.
1550
01:31:39,582 --> 01:31:42,499
- A arma.
- Você está resistindo à prisão.
1551
01:31:44,416 --> 01:31:47,457
Como você pôde me prender aqui?
Este é o meu país.
1552
01:31:48,291 --> 01:31:50,374
E é aqui que você vai morrer.
1553
01:31:53,541 --> 01:31:55,166
[pneus cantando]
1554
01:31:56,541 --> 01:31:57,541
[tiro]
1555
01:31:57,707 --> 01:32:00,124
[Quinlan] Isso não foi errado, Vargas.
Isso foi só para te transformar!
1556
01:32:00,416 --> 01:32:01,916
Não quero atirar em você pelas costas.
1557
01:32:03,749 --> 01:32:06,874
A menos que você prefira... tentar fugir.
1558
01:32:12,666 --> 01:32:13,791
[tiro]
1559
01:32:18,166 --> 01:32:20,082
[buzina tocando]
1560
01:32:32,624 --> 01:32:35,207
[Mike]Schwartz! Ela está aí?
1561
01:32:35,374 --> 01:32:37,416
- Você trouxe minha esposa?
- Ela está no carro.
1562
01:32:37,749 --> 01:32:40,541
Esse é o Menzies. Ele está morto.
Quinlan também foi baleado.
1563
01:32:40,707 --> 01:32:43,749
Ele está mentindo perto do gravador.
Lá embaixo. Tenho tudo gravado.
1564
01:32:43,916 --> 01:32:44,916
Tem certeza que tem o suficiente?
1565
01:32:45,082 --> 01:32:46,916
Mais do que suficiente.
Vá reproduzir. Você verá.
1566
01:32:54,249 --> 01:32:55,541
-Susie.
- Ah, Mike.
1567
01:33:00,957 --> 01:33:03,749
[Menzies] Todos esses anos você esteve
me fazendo de idiota,
1568
01:33:04,874 --> 01:33:06,249
falsificação de evidências.
1569
01:33:06,707 --> 01:33:08,666
[Quinlan] Ajudando a justiça, parceiro.
1570
01:33:10,457 --> 01:33:11,749
Hank.
1571
01:33:13,207 --> 01:33:15,416
-Susie.
- Ah, Mike.
1572
01:33:16,457 --> 01:33:18,707
Acabou tudo, Susie. Vou levar você para casa.
1573
01:33:19,666 --> 01:33:20,874
Lar.
1574
01:33:21,332 --> 01:33:23,749
[o motor dá partida]
1575
01:33:24,332 --> 01:33:25,541
[Menzies] Quantos você enquadrou?
1576
01:33:25,749 --> 01:33:28,332
[Quinlan] Ninguém que não fosse culpado.
Culpado.
1577
01:33:28,874 --> 01:33:29,999
Hank!
1578
01:33:30,166 --> 01:33:31,332
[Menzies] Não, não estou trabalhando para Vargas.
1579
01:33:31,499 --> 01:33:32,791
[Quinlan] Vargas! Vargas!
1580
01:33:32,957 --> 01:33:34,832
- [Menzies] ... é melhor me dar essa arma.
- [Quinlan] Ok, aqui está.
1581
01:33:34,999 --> 01:33:36,291
- [Menzies] Dê para mim!
- [Quinlan] Vargas!
1582
01:33:36,457 --> 01:33:37,457
[tiro na gravação]
1583
01:33:40,457 --> 01:33:43,332
Pete, essa é a segunda bala que...
1584
01:33:44,166 --> 01:33:45,374
Parei por você.
1585
01:34:03,499 --> 01:34:05,791
Afinal, sua famosa intuição estava certa.
1586
01:34:05,957 --> 01:34:09,082
Ele incriminou aquele garoto mexicano Sanchez,
mas ele nem precisava.
1587
01:34:09,249 --> 01:34:10,916
O garoto confessou sobre aquela bomba.
1588
01:34:12,166 --> 01:34:16,041
Então, acontece que Quinlan
estava certo, afinal.
1589
01:34:18,041 --> 01:34:20,291
Alguém não vai vir
e levá-lo embora?
1590
01:34:20,624 --> 01:34:21,832
Sim, em apenas alguns minutos.
1591
01:34:23,082 --> 01:34:24,416
Você realmente gostou dele, não é?
1592
01:34:26,041 --> 01:34:27,166
O policial fez.
1593
01:34:27,916 --> 01:34:30,332
Aquele que o matou. Ele o amava.
1594
01:34:31,166 --> 01:34:33,332
Bem, Hank era um ótimo detetive,
tudo bem.
1595
01:34:34,124 --> 01:34:35,582
E um péssimo policial.
1596
01:34:36,499 --> 01:34:38,207
Isso é tudo que você tem a dizer sobre ele?
1597
01:34:39,832 --> 01:34:41,666
Ele era algum tipo de homem.
1598
01:34:41,832 --> 01:34:44,582
[música de piano tocando]
1599
01:34:45,374 --> 01:34:47,666
O que isso importa
o que você diz sobre as pessoas?
1600
01:34:50,624 --> 01:34:51,999
[a música continua]
1601
01:34:55,541 --> 01:34:56,624
[Schwartz] Adeus, Tana.
1602
01:34:58,457 --> 01:34:59,916
Adeus.